Person

---

Übersicht

---

Beruf	:	Übersetzerin

Kurzbeschreibung

---

Elisabeth Schnack war eine Übersetzerin. Sie wurde 1899 in Joachimsthal (Barnim) geboren und verstarb 1992 in Zürich. Sie hat Texte übersetzt von Katherine Mansfield, Jerome David Salinger und William Faulkner.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Biographie

---

- Ausbildung zur Gymnasiallehrerin
- 1924 ging sie nach China, um in Mukden eine Privatschule zu gründen
- heiratet einen deutschen Kaufmann, bekommt zwei Söhne
- 1938 Rückkehr in die Schweiz
- Studium der englischen Literatur an der Universität Genf
- unterrichtete an englischer Übersetzerschule und hält sich neun Monate in Dublin auf
- ab 1950 literarische Übersetzerin in Zürich

Übersetzungen

---

Jahr	Autor	Werk		Gattung
	Frank O’Connor	Und freitags Fisch		Erzählung
	Liam O’Flaherty	Silbervogel		Erzählung
	Evelyn Waugh	Ausflug ins wirkliche Leben		Erzählung
1951	Seán O’Faoláin	Komm heim nach Irland		Roman
1953	Evelyn Waugh	Scoop		Roman
1954	Edith Anna Somerville	Die wahre Charlotte		Roman
1955	Thomas Hardy	Clyms Heimkehr		Roman
1956	Willa Cather	Schatten auf dem Fels		Roman
1956	Gertrude Stein	Autobiographie von Alice B. Toklas		Sachbuch
1957	Herman Melville	Bartleby der Schreiber		Erzählung
1957	Willa Cather	Lucy Gayheart		Roman
1957	Kingsley Amis	Glück für Jim		Roman
1957	Edgar Allan Poe	Der Goldkäfer		Erzählung
1957	William Faulkner	Hand auf den Wassern		Erzählung
1957	F. Scott Fitzgerald	Die Kinderparty		Erzählung
1957	Conrad Aiken	Leiser Schnee, heimlicher Schnee		Erzählung
1957	Ring Lardner	Das Liebesnest		Erzählung
1957	Katherine Anne Porter	Die Leiden unsrer Sterblichkeit		Erzählung
1957	J. F. Powers	Der alte Knabe		Erzählung
1957	William Carlos Williams	Nur mit Gewalt		Kurzgeschichte
1957	Robert Penn Warren	Wenn das Licht grün wird		Kurzgeschichte
1957	Eudora Welty	Asphodill		Erzählung
1957	Caroline Gordon	Der Rote		Erzählung
1957	Carson McCullers	Ein häusliches Dilemma		Erzählung
1957	Jerome David Salinger	Hübscher Mund, grün meine Augen		Kurzgeschichte
1957	Paul Bowles	Unter dem Himmel		Kurzgeschichte
1957	Peter Taylor	Der Feldmeister		Erzählung
1957	Flannery O'Connor	Der Fluß		Erzählung
1957	Jean Stafford	Ein Sommertag		Erzählung
1957	Tennessee Williams	Sommerspiel zu dritt		Kurzgeschichte
1957	William Goyen	Geist und Fleisch, Wasser und Erde		Erzählung
1957	Washington Irving	Rip van Winkle		Erzählung
1957	Nathaniel Hawthorne	Gevatter Braun		Erzählung
1957	Bret Harte	Das Glück von Roaring-Camp		Erzählung
1957	Mark Twain	Der berühmte Springfrosch von Calaveras		Kurzgeschichte
1957	Stephen Crane	Das offene Boot		Erzählung
1957	Ambrose Bierce	Der Reiter am Himmel		Kurzgeschichte
1957	Henry James	Der Altar der Toten		Erzählung
1957	Willa Cather	So stand es mit Paul		Erzählung
1957	Edith Wharton	Die beiden Andern		Erzählung
1957	Stephen Vincent Benet	Der Teufel und Daniel Webster		Erzählung
1957	Sherwood Anderson	Der Tod im Walde		Erzählung
1957	Dorothy Parker	Große Blondine		Erzählung
1958	William Faulkner	Die Stadt		Roman
1959	William Makepeace Thackeray	Jahrmarkt der Eitelkeit		Roman
1960	William Faulkner	Das Haus		Roman
1961	Muriel Spark	Die Ballade von Peckham Rye		Roman
1961	Frank O’Connor	Die Reise nach Dublin		Roman
1961	Willa Cather	Das Haus des Professors		Roman
1961	Sarah Orne Jewett	Das Land der spitzen Tannen		Roman
1961	Muriel Spark	Junggesellen		Roman
1962	Carson McCullers	Uhr ohne Zeiger		Roman
1962	William Faulkner	Der Springer greift an		Erzählsammlung
1963	William Faulkner	Die Spitzbuben		Roman
1964	Carson McCullers	Die Ballade vom traurigen Cafe		Erzählung
1966	Jerome David Salinger	Neun Erzählungen		Kurzgeschichte
1966	Tomi Ungerer	Der Mondmann		Bilderbuch
1966	Jerome David Salinger	Ein herrlicher Tag für Bananenfisch		Kurzgeschichte
1966	Jerome David Salinger	Onkel Wackelpeter in Connecticut		Kurzgeschichte
1966	Jerome David Salinger	Unten beim Boot		Kurzgeschichte
1966	Jerome David Salinger	Für Esmé mit Liebe und Unrat		Kurzgeschichte
1966	Jerome David Salinger	Teddy		Kurzgeschichte
1966	Sarah Orne Jewett	Der weiße Reiher		Kurzgeschichte
1969	T. F. Powys	Mister Westons guter Wein		Roman
1970	Carson McCullers	Wunderkind		Erzählung
1972	Francis Stuart	Der weiße Hase		Roman
1973	Elizabeth Bowen	Seine einzige Tochter		Roman
1975	William Gerhardie	Vergeblichkeit		Roman
1976	George Washington Cable	Die Grandissimes		Roman
1977	William Faulkner	Eine Rose für Emily		Erzählung
1977	Katherine Mansfield	Das Gartenfest		Erzählung
1978	Brian Moore	Katholiken		Roman
1978	George Moore	Ein Drama in Musselin		Roman
1980	Katherine Mansfield	Der Baron		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Schwester der Frau Baronin		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Frau Fischer		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die moderne Seele		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Bei Lehmanns		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Das Luftbad		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Ein Geburtstag		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Das KIND-DAS-MÜDE-WAR		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Fortschrittliche Dame		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Der Pendelschlag		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Eine Feuerbrunst		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Prélude		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Glück		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Der Wind weht		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Wie Pearl Button gekidnappt wurde		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Feuille d`Album		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Sonne und Mond		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Reise nach Brügge		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Flitterwochen		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Den Schleier nehmen		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Der Kanarienvogel		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Ein wahres Abenteuer		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Ole Underwood		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Das kleine Töchterchen		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Pension Séguin		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Violet		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Frühlingsbilder		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Spätabends		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Im Autobus		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die schwarze Mütze		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Ein Vorstadtmärchen		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Nelke		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Wipp-wapp		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Sixpence		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Mutige Liebe		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Herr Tauber und Frau Taube		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Seereise		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Bankfeiertag		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Eine ideale Familie		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Kammerzofe		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Bains Turcs		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Das falsche Haus		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Das Puppenhaus		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Der Mann ohne Temperament		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Deutsche bei Tisch		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Fliege		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Flucht		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Frau im Kaufladen		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die kleine Gouvernante		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Offenbarung		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Singstunde		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Die Töchter des Obersten selig		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Diese Blume		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Ehe à la mode		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Eine indiskrete Reise		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Eine Tasse Tee		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Etwas Kindisches, aber sehr Natürliches		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Filmen		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Frau Brechenmacher geht auf eine Hochzeit		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Gift		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Ihr erster Ball		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	In der Bucht		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Je ne parle pas français		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Millie		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Miss Brill		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Mr. Reginald Peacocks grosser Tag		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Neue Kleider		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Psychologie		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Rosabels Müdigkeit		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Seligkeit		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Das junge Mädchen		Erzählung
1980
1980	Katherine Mansfield	Das Leben der Mutter Parker		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Der Fremde		Erzählung
1980	Katherine Mansfield	Dillgurke		Erzählung
1980	Seán O’Faoláin	Trinker und Träumer		Erzählung
1981	John Millington Synge	Die Aran-Inseln		Reiseliteratur
1982	Frank R. Stockton	Die Dame - oder der Tiger?		Erzählung
1994	Frank O’Connor	Don Juans Versuchung		Erzählung
1997	William Faulkner	Briefe		Brief

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

---

Elisabeth Schnack hat Werke übersetzt von

---

Elisabeth Schnack hat übersetzt aus den Sprachen

---

Englisch (146)

Links

---

Elisabeth Schnack im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Linktipp: »Zürich« als Sterbeort haben auch

---

• Büchner, Georg  (1813-1837)
• Mann, Thomas  (1875-1955)
• Widmer, Urs  (1938-2014)
• Keller, Gottfried  (1819-1890)
• Lavater, Johann Caspar  (1741-1801)

Produktwelt

---

• Herausgeber (3 Bücher)
• Nachwort (4 Bücher)

Texte in Produktreihen

---

• Manesse Bibliothek der Weltliteratur (7)