Schnack, Elisabeth ist eine Übersetzerin. Sie wurde 1899 in Joachimsthal (Barnim) geboren. Sie hat Texte übersetzt u.a. von Katherine Mansfield, William Faulkner und Jerome David Salinger.
Mitmachen / Fehler gefunden
Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
- unterrichtete an englischer Übersetzerschule und hält sich neun Monate in Dublin auf
| Jahr | | Autor | | Werk | | | | Gattung |
|---|
|
|
Waugh, Evelyn |
|
Ausflug ins wirkliche Leben |
|
|
|
Erzählung |
|
|
O’Connor, Frank |
|
Und freitags Fisch |
|
|
|
Erzählung |
|
|
O’Flaherty, Liam |
|
Silbervogel |
|
|
|
Erzählung |
| 1951 |
|
O’Faoláin, Seán |
|
Komm heim nach Irland |
|
|
|
Roman |
| 1953 |
|
Waugh, Evelyn |
|
Scoop |
|
|
|
Roman |
| 1954 |
|
Somerville, Edith Anna |
|
Die wahre Charlotte |
|
|
|
Roman |
| 1955 |
|
Hardy, Thomas |
|
Clyms Heimkehr |
|
|
|
Roman |
| 1956 |
|
Stein, Gertrude |
|
Autobiographie von Alice B. Toklas |
|
|
|
Sachbuch |
| 1956 |
|
Cather, Willa |
|
Schatten auf dem Fels |
|
|
|
Roman |
| 1957 |
|
Bierce, Ambrose |
|
Der Reiter am Himmel |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1957 |
|
Harte, Bret |
|
Das Glück von Roaring-Camp |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Gordon, Caroline |
|
Der Rote |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
McCullers, Carson |
|
Ein häusliches Dilemma |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Aiken, Conrad |
|
Leiser Schnee, heimlicher Schnee |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Parker, Dorothy |
|
Große Blondine |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Poe, Edgar Allan |
|
Der Goldkäfer |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Wharton, Edith |
|
Die beiden Andern |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Welty, Eudora |
|
Asphodill |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Fitzgerald, F. Scott |
|
Die Kinderparty |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
O'Connor, Flannery |
|
Der Fluß |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
James, Henry |
|
Der Altar der Toten |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Melville, Herman |
|
Bartleby der Schreiber |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Powers, J. F. |
|
Der alte Knabe |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Stafford, Jean |
|
Ein Sommertag |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Salinger, Jerome David |
|
Hübscher Mund, grün meine Augen |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1957 |
|
Porter, Katherine Anne |
|
Die Leiden unsrer Sterblichkeit |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Amis, Kingsley |
|
Glück für Jim |
|
|
|
Roman |
| 1957 |
|
Twain, Mark |
|
Der berühmte Springfrosch von Calaveras |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1957 |
|
Hawthorne, Nathaniel |
|
Gevatter Braun |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Bowles, Paul |
|
Unter dem Himmel |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1957 |
|
Taylor, Peter |
|
Der Feldmeister |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Lardner, Ring |
|
Das Liebesnest |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Warren, Robert Penn |
|
Wenn das Licht grün wird |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1957 |
|
Anderson, Sherwood |
|
Der Tod im Walde |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Crane, Stephen |
|
Das offene Boot |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Benet, Stephen Vincent |
|
Der Teufel und Daniel Webster |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Williams, Tennessee |
|
Sommerspiel zu dritt |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1957 |
|
Irving, Washington |
|
Rip van Winkle |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Cather, Willa |
|
Lucy Gayheart |
|
|
|
Roman |
| 1957 |
|
Cather, Willa |
|
So stand es mit Paul |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Williams, William Carlos |
|
Nur mit Gewalt |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1957 |
|
Faulkner, William |
|
Hand auf den Wassern |
|
|
|
Erzählung |
| 1957 |
|
Goyen, William |
|
Geist und Fleisch, Wasser und Erde |
|
|
|
Erzählung |
| 1958 |
|
Faulkner, William |
|
Die Stadt |
|
|
|
Roman |
| 1959 |
|
Thackeray, William Makepeace |
|
Jahrmarkt der Eitelkeit |
|
|
|
Roman |
| 1960 |
|
Faulkner, William |
|
Das Haus |
|
|
|
Roman |
| 1961 |
|
O’Connor, Frank |
|
Die Reise nach Dublin |
|
|
|
Roman |
| 1961 |
|
Spark, Muriel |
|
Die Ballade von Peckham Rye |
|
|
|
Roman |
| 1961 |
|
Spark, Muriel |
|
Junggesellen |
|
|
|
Roman |
| 1961 |
|
Jewett, Sarah Orne |
|
Das Land der spitzen Tannen |
|
|
|
Roman |
| 1961 |
|
Cather, Willa |
|
Das Haus des Professors |
|
|
|
Roman |
| 1962 |
|
McCullers, Carson |
|
Uhr ohne Zeiger |
|
|
|
Roman |
| 1962 |
|
Faulkner, William |
|
Der Springer greift an |
|
|
|
Erzählsammlung |
| 1963 |
|
Faulkner, William |
|
Die Spitzbuben |
|
|
|
Roman |
| 1964 |
|
McCullers, Carson |
|
Die Ballade vom traurigen Cafe |
|
|
|
Erzählung |
| 1966 |
|
Salinger, Jerome David |
|
Ein herrlicher Tag für Bananenfisch |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1966 |
|
Salinger, Jerome David |
|
Für Esmé mit Liebe und Unrat |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1966 |
|
Salinger, Jerome David |
|
Neun Erzählungen |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1966 |
|
Salinger, Jerome David |
|
Onkel Wackelpeter in Connecticut |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1966 |
|
Salinger, Jerome David |
|
Teddy |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1966 |
|
Salinger, Jerome David |
|
Unten beim Boot |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1966 |
|
Jewett, Sarah Orne |
|
Der weiße Reiher |
|
|
|
Kurzgeschichte |
| 1966 |
|
Ungerer, Tomi |
|
Der Mondmann |
|
|
|
Bilderbuch |
| 1969 |
|
Powys, T. F. |
|
Mister Westons guter Wein |
|
|
|
Roman |
| 1970 |
|
McCullers, Carson |
|
Wunderkind |
|
|
|
Erzählung |
| 1972 |
|
Stuart, Francis |
|
Der weiße Hase |
|
|
|
Roman |
| 1973 |
|
Bowen, Elizabeth |
|
Seine einzige Tochter |
|
|
|
Roman |
| 1975 |
|
Gerhardie, William |
|
Vergeblichkeit |
|
|
|
Roman |
| 1976 |
|
Cable, George Washington |
|
Die Grandissimes |
|
|
|
Roman |
| 1977 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das Gartenfest |
|
|
|
Erzählung |
| 1977 |
|
Faulkner, William |
|
Eine Rose für Emily |
|
|
|
Erzählung |
| 1978 |
|
Moore, Brian |
|
Katholiken |
|
|
|
Roman |
| 1978 |
|
Moore, George |
|
Ein Drama in Musselin |
|
|
|
Roman |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Bains Turcs |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Bankfeiertag |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Bei Lehmanns |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das KIND-DAS-MÜDE-WAR |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das Leben der Mutter Parker |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das Luftbad |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das Puppenhaus |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das falsche Haus |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das junge Mädchen |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Das kleine Töchterchen |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Den Schleier nehmen |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Der Baron |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Der Fremde |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Der Kanarienvogel |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Der Mann ohne Temperament |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Der Pendelschlag |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Der Wind weht |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Deutsche bei Tisch |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Fliege |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Flucht |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Fortschrittliche Dame |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Frau im Kaufladen |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Kammerzofe |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Offenbarung |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Reise nach Brügge |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Schwester der Frau Baronin |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Seereise |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Singstunde |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die Töchter des Obersten selig |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die kleine Gouvernante |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die moderne Seele |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Die schwarze Mütze |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Diese Blume |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Dillgurke |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Ehe à la mode |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Ein Geburtstag |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Ein Vorstadtmärchen |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Ein wahres Abenteuer |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Eine Feuerbrunst |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Eine Tasse Tee |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Eine ideale Familie |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Eine indiskrete Reise |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Etwas Kindisches, aber sehr Natürliches |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Feuille d`Album |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Filmen |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Flitterwochen |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Frau Brechenmacher geht auf eine Hochzeit |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Frau Fischer |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Frühlingsbilder |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Gift |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Glück |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Herr Tauber und Frau Taube |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Ihr erster Ball |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Im Autobus |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
In der Bucht |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Je ne parle pas français |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Millie |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Miss Brill |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Mr. Reginald Peacocks grosser Tag |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Mutige Liebe |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Nelke |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Neue Kleider |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Ole Underwood |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Pension Séguin |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Prélude |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Psychologie |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Rosabels Müdigkeit |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Seligkeit |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Sixpence |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Sonne und Mond |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Spätabends |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Violet |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Wie Pearl Button gekidnappt wurde |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
Mansfield, Katherine |
|
Wipp-wapp |
|
|
|
Erzählung |
| 1980 |
|
O’Faoláin, Seán |
|
Trinker und Träumer |
|
|
|
Erzählung |
| 1981 |
|
Synge, John Millington |
|
Die Aran-Inseln |
|
|
|
Reiseliteratur |
| 1982 |
|
Stockton, Frank R. |
|
Die Dame - oder der Tiger? |
|
|
|
Erzählung |
| 1994 |
|
O’Connor, Frank |
|
Don Juans Versuchung |
|
|
|
Erzählung |
| 1997 |
|
Faulkner, William |
|
Briefe |
|
|
|
Brief |
