Übersicht


Tätigkeit : Übersetzer
 
 
 


Kurzbeschreibung


Dirk van Gunsteren ist ein Übersetzer. Er wurde 1953 in Düsseldorf geboren. Er hat Texte übersetzt u.a. von T. C. Boyle, Colum McCann und Philip Roth.

Mitmachen / Fehler gefunden
Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

- freiberuflicher Redakteur und Übersetzer englischer und niederländischer Werke
- wuchs in Duisburg zweisprachig auf (Deutsch und Niederländisch)
- studierte in München Amerikanistik nach zahlreichen Aufenthalten in Amerika und Indien
- seit 1984 als Übersetzer tätig
- bekam 2007 den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis für Übersetzung angelsächsischer Literatur
- lebt in München


JahrAutorWerkGattung
1987    Oliver Sacks    Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte       Sachbuch
1989    Oliver Sacks    Der Tag an dem mein Bein fortging       Sachbuch
1991    Harold Brodkey    Engel      
1991    Peter Carey    Oscar and Lucinda       Roman
1993    John Irving    Rettungsversuch für Piggy Sneed       Kurzgeschichte
1993    Thomas Pynchon    Vineland       Roman
1995    Jonathan Coe    Allein mit Shirley       Roman
1995    V. S. Naipaul    Ein Weg in der Welt       Roman
1996    Ray Bradbury    Halloween       Roman
1999    Eric Ambler    Anlaß zur Unruhe       Roman
1999    John Grisham    Der Verrat       Roman
2002    Amitav Ghosh    Bengalisches Feuer       Roman
2002    Patricia Highsmith    Das Zittern des Fälschers       Roman
2003    Colum McCann    Der Tänzer       Roman
2003    Jonathan Safran Foer    Alles ist erleuchtet       Roman
2003    Philip Roth    Das sterbende Tier       Roman
2003    Philip Roth    Der menschliche Makel       Roman
2004    Henry David Thoreau    Vom Spazieren       Essay
2004    Patricia Highsmith    Der Schneckenforscher       Erzählung
2004    Patricia Highsmith    Elsies Lebenslust       Roman
2005    T. C. Boyle    Dr. Sex       Roman
2006    John Irving    Bis ich dich finde       Roman
2006    T. C. Boyle    Talk Talk       Roman
2007    Aldous Huxley    Die Krähen von Pearblossom       Märchen
2007    Colum McCann    Zoli       Roman
2007    Rudolph Delson    Die Notwendigkeit des Zufalls in Fragen der Liebe       Roman
2008    Donald E. Westlake    Fragen Sie den Papagei       Roman
2008    Philip Roth    Exit Ghost       Roman
2008    Thomas Pynchon    Gegen den Tag       Roman
2009    Colum McCann    Die große Welt       Roman
2009    Edward St. Aubyn    Muttermilch       Roman
2009    T. C. Boyle    Die Frauen       Roman
2010    Donald E. Westlake    Der Gewinner geht leer aus       Roman
2010    Edward St. Aubyn    Ausweg       Roman
2010    Philip Roth    Die Demütigung      
2010    Richard Russo    Diese alte Sehnsucht       Roman
2010    T. C. Boyle    Das wilde Kind       Erzählung
2011    Donald E. Westlake    Verbrechen ist Vertrauenssache       Roman
2011    Philip Roth    Nemesis       Roman
2012    Carsten Stroud    Niceville       Roman
2012    Claire Vaye Watkins    Geister, Cowboys       Erzählsammlung
2012    T. C. Boyle    Wenn das Schlachten vorbei ist       Roman
2013    George V. Higgins    Ich töte lieber sanft       Roman
2013    T. C. Boyle    San Miguel       Roman
2014    Colum McCann    Transatlantik       Roman
2014    George V. Higgins    Die Freunde von Eddie Coyle       Roman
2014    T. C. Boyle    Wassermusik       Roman
2014    Thomas Pynchon    Bleeding Edge       Roman
2015    T. C. Boyle    Hart auf hart       Roman
2016    Castle Freeman    Männer mit Erfahrung       Roman
2016    Colum McCann    Verschwunden       Erzählung
2016    John Dos Passos    Manhattan Transfer       Roman
2016    Sara Baume    Die kleinsten, stillsten Dinge       Roman
2017    Castle Freeman    Auf die sanfte Tour       Roman
2017    Colum McCann    Wie spät ist es jetzt dort, wo du bist?       Erzählsammlung
2017    David Constantine    In einem anderen Land       Kurzgeschichte
2018    Adam Haslett    Stellt euch vor, ich bin fort      
2018    Castle Freeman    Der Klügere lädt nach       Roman
2018    Michael Wolff    Feuer und Zorn       Reportage
2019    T. C. Boyle    Das Licht       Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen


Rowohlt Verlag (14)
Carl Hanser Verlag (12)
Rowohlt Taschenbuch (9)
Diogenes Verlag (8)
dtv Deutscher Taschenbuch Verlag (8)
DuMont Buchverlag (6)
Nagel & Kimche (4)
Kunstmann (3)
Paul Zsolnay Verlag (3)
S. Fischer Verlag (3)
Fischer Taschenbuch (2)
Spiegel Verlag (2)
Dörlemann (1)
Heyne Verlag (1)
Kiepenheuer & Witsch (1)
btb Verlag (1)
Ullstein Verlag (1)
Hanser (1)



Dirk van Gunsteren im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Dirk van Gunsteren im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »Mann« als Geschlecht haben auch