Person

---

Übersicht

---

Beruf	:	Übersetzer

Kurzbeschreibung

---

Ernst Sander war ein Übersetzer. Er wurde 1898 in Braunschweig geboren und verstarb 1979 in Freiburg im Breisgau. Er hat Texte übersetzt von André Pieyre de Mandiargues, Honore de Balzac und Guy de Maupassant.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Biographie

---

- 1919 studierte an der Technischen Hochschule Braunschweig Mathematik und Physik
- 1920 studiert in Berlin und Rostock Germanistik, Klassische Archäologie und Musik
- 1922 Doktor der Philosophie
- Übersetzer englischer und französischer Texte in Leipzig beim Reclam-Verlag
- ließ sich in Freiburg und in Hamburg als freier Schriftsteller nieder
- Aufnahme in den PEN-Club
- 1948 Umzug nach Badenweiler, 1960 nach Freiburg im Breisgau
- 1970 Verleihung des Titels des Professors durch das Land Baden-Württemberg

Übersetzungen

---

Jahr	Autor	Werk		Gattung
	Honore de Balzac	Die Börse		Erzählung
1924	Jens Peter Jacobsen	Niels Lyhne		Roman
1924	Oscar Wilde	Das Bildnis des Dorian Gray		Roman
1925	Henri Murger	Boheme		Roman
1926	Gustave Flaubert	Herodias		Erzählung
1927	Guy de Maupassant	Der Horla (1887)		Erzählung
1927	Guy de Maupassant	Fettklößchen		Erzählung
1946	Gustave Flaubert	November		Roman
1953	Doris Lessing	Afrikanische Tragödie		Roman
1956	Georges Simenon	Maigret und die Bohnenstange		Roman
1956	Henry de Montherlant	Die Junggesellen		Roman
1957	Georges Simenon	Maigret und die kopflose Leiche		Roman
1957	C. S. Lewis	Jenseits des schweigenden Sterns		Roman
1961	Gustave Flaubert	Ein schlichtes Herz		Erzählung
1962	Honore de Balzac	Vater Goriot		Roman
1964	André Pieyre de Mandiargues	Trüber Spiegel		Erzählung
1964	André Pieyre de Mandiargues	Die Steinhetären		Erzählung
1964	André Pieyre de Mandiargues	Rodogune		Erzählung
1964	André Pieyre de Mandiargues	Der Akt zwischen den Särgen		Erzählung
1964	André Pieyre de Mandiargues	Der Diamant		Erzählung
1964	André Pieyre de Mandiargues	Kindisches Treiben		Erzählung
1964	André Pieyre de Mandiargues	Schwelende Glut		Erzählung
1965	Honore de Balzac	Das Haus "Zum ballspielenden Kater"		Erzählung
1965	Honore de Balzac	Der Ball zu Sceaux		Erzählung
1965	Honore de Balzac	Memoiren zweier Jungvermählter		Roman
1972	Denis Diderot	Jacques der Fatalist und sein Herr		Roman
1973	Guy de Maupassant	Bel-Ami		Roman
1975	Emile Zola	Thérèse Raquin		Roman
1977	Antoine-Francois Prevost	Manon Lescaut		Roman
1982	Oscar Wilde	Das Gespenst von Canterville		Erzählung
1985	Honore de Balzac	Eugénie Grandet		Roman
1985	Jules Amédée Barbey d'Aurevilly	Diabolische Geschichten		Erzählung
1985	Jules Amédée Barbey d'Aurevilly	Das Glück im Verbrechen		Erzählung
1986	Honore de Balzac	Die Lilie im Tal		Roman
1987	Guy de Maupassant	Pierre und Jean		Roman
1988	Voltaire	Zadig		Erzählung
2003	Guy de Maupassant	Ein Menschenleben		Roman

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

---

Ernst Sander hat Werke übersetzt von

---

Ernst Sander hat übersetzt aus den Sprachen

---

Englisch (4)Französisch (29)Dänisch (1)

Links

---

Ernst Sander im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Linktipp: »Deutschland« als Sterbeland haben auch

---

• Tschechow, Anton  (1860-1904)
• Brecht, Bertolt  (1898-1956)
• Grass, Günter 
• Lenz, Siegfried  (1926-2014)
• Aitmatov, Tschingis  (1928-2008)