Übersicht

Beruf : Schriftsteller, Übersetzer

Kurzbeschreibung

Gisbert Haefs ist ein Schriftsteller und Übersetzer. Er wurde 1950 in Wachtendonk geboren. Er hat Texte übersetzt von Jorge Luis Borges, Rudyard Kipling und Arthur Conan Doyle.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Preisträger

Literaturpreise
1981    Edgar-Wallace-Preis   
1990    Kurd-Laßwitz-Preis   
1991    Literaturpreis der Bonner LESE-Gesellschaft   
1995    Deutscher Science-Fiction-Preis   
1998    Niederrheinischer Literaturpreis der Stadt Krefeld   
1999    Rheinischer Literaturpreis Siegburg    Prosa der Nach-Böll-Generation


Biographie

- 1968-1976 Anglistik-, und Hispanistikstudium an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn
- freiberuflicher Schriftsteller und Übersetzer
- er übersetzte unter anderem Arthur Conan Doyle, Mark Twain und Bob Dylan
- Mitglied der Kipling Society Londons
- wohnt in Bonn

Ticker

Neues Werk Das Kichern des Generals
Neues Werk Schattenschneise


Bibliografie

JahrTitelGenre   
1989 Hannibal Roman
1989 Schattenschneise Roman
1996 Das Kichern des Generals Roman
1999 Troja Roman
1999 Radscha Roman
2003 Der erste Tod des Marc Aurel Roman


Produktbeiträge

2007 Über Bord (Rudyard Kipling ) Herausgeber


Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
1970 Jorge Luis Borges Das Aleph Erzählung
1982 Jorge Luis Borges Mond gegenüber Gedicht
1982 Jorge Luis Borges Buenos Aires mit Inbrunst Gedicht
1984 Arthur Conan Doyle Eine Studie in Scharlachrot Roman
1984 Arthur Conan Doyle Der Hund der Baskervilles Roman
1984 Arthur Conan Doyle Die Abenteuer des Sherlock Holmes Erzählsammlung
1986 Ambrose Bierce Wörterbuch des Teufels
1987 Rudyard Kipling Kim Roman
1987 Olivia Susan Clemens Mein Papa Sachbuch
1989 Mark Twain Tom Sawyers Abenteuer Roman
1990 Juan Goytisolo Landschaften nach der Schlacht Roman
1990 Rudyard Kipling Genau-so-Geschichten Erzählsammlung
1994 Rudyard Kipling Das Dschungelbuch Roman
1994 Jorge Luis Borges Buch der Träume
1996 Lawrence Norfolk Ein Nashorn für den Papst Roman
2000 Gustave Flaubert Wörterbuch der Gemeinplätze
2000 Agatha Christie Der blaue Express Roman
2000 Pablo de Santis Die Übersetzung Roman
2003 Adolfo Bioy Casares Morels Erfindung Roman
2007 Beowulf Epos
2007 Rudyard Kipling Über Bord
2008 Edmundo Desnoes Erinnerungen an die Unterentwicklung Roman
2011 William Makepeace Thackeray Die Snobs
2013 William Makepeace Thackeray Barry Lyndon Roman
2017 Jerome K. Jerome Drei Männer in einem Boot Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

Fischer Taschenbuch (3)
Insel Verlag (1)
Verlag 28 Eichen (1)
Suhrkamp Verlag (1)
Süddeutsche Zeitung (1)
Carl Hanser Verlag (1)
Unionsverlag (1)
mareverlag (1)


Gisbert Haefs hat Werke übersetzt von

Jorge Luis Borges (4)
Rudyard Kipling (4)
Arthur Conan Doyle (3)
William Makepeace Thackeray (2)
Gustave Flaubert (1)
Lawrence Norfolk (1)
Mark Twain (1)
Ambrose Bierce (1)
Edmundo Desnoes (1)
Juan Goytisolo (1)
Adolfo Bioy Casares (1)
Olivia Susan Clemens (1)
Agatha Christie (1)
Pablo de Santis (1)
Jerome K. Jerome (1)


Gisbert Haefs hat übersetzt aus den Sprachen

Spanisch (8)Französisch (1)Englisch (14)Altenglisch (1)

Links

Gisbert Haefs im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »Übersetzer« als Beruf haben auch