Übersicht


Beruf : Autor, Übersetzer
Besondere Liste : Meyers Kleines Lexikon - Literatur

Kurzbeschreibung


Fritz Rudolf Fries war ein Autor und Übersetzer. Er wurde 1935 in Bilbao geboren und verstarb 2014 in Berlin. Er hat Texte übersetzt von Julio Cortazar, Javier Tomeo und Benito Pérez Galdós.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Preisträger


Literaturpreise
1988    Marie-Luise-Kaschnitz-Preis   


Biographie


- Sohn eines deutschen Kaufmanns
- 1942 Umzug der Familie nach Leipzig
- Studium der Anglistik, Romanistik und Hispanistik an der Karl-Marx-Universität Leipzig
- als freischaffender Übersetzer, Dolmetscher und Schriftsteller tätig
- 1964 Reise nach Kuba
- Herausgeber einer vierbändigen Borges-Ausgabe
- 1960 bis 1966 Assistent bei Werner Krauss an der Akademie der Wissenschaften der DDR in Berlin
- 1972 Mitglied des PEN-Zentrums der DDR
- 1972 bis 1985 als IM Pedro Hagen für das Ministeriums für Staatssicherheit tätig
- 1996 wurde er enttarnt
- Austritt aus allen Vereinigungen

Bibliografie


1966 Der Weg nach Oobliadooh Roman
1989 Die Väter im Kino


Produktbeiträge


1988 Goya (Lion Feuchtwanger ) Nachwort
2003 Balladen von den blauen Fenstern (Pablo Neruda ) Nachwort
2011 Meistererzählungen (Miguel de Cervantes ) Nachwort


Übersetzungen


JahrAutorWerkGattung
Antonio Buero Vallejo Die Stiftung Theaterstück
1959 Fernando de Rojas Celestina Theaterstück
1962 Benito Pérez Galdós Misericordia Roman
1981 Julio Cortazar Rayuela Roman
1986 Manuel Mujica Láinez Die Sage von der schönen Melusine, von ihr selbst erzählt Roman
1987 Federico García Lorca Bernarda Albas Haus Theaterstück
1999 Javier Tomeo Der Gesang der Schildkröten Roman
2000 Pablo Neruda Balladen von den blauen Fenstern Gedichtsammlung


Übersetzungen erschienen in den Verlagen




Fritz Rudolf Fries hat Werke übersetzt von




Fritz Rudolf Fries hat übersetzt aus den Sprachen


Spanisch (7)

Links


Fritz Rudolf Fries im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »1935« als Geburtsjahr haben auch