Person

---

Übersicht

---

Beruf	:	Übersetzer

Kurzbeschreibung

---

Werner Schmitz ist ein Übersetzer. Er wurde 1948 in Bochum geboren. Er hat Texte übersetzt von Philip Roth, Chuck Palahniuk und Ernest Hemingway.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Biographie

---

- Journalist und Schriftsteller
- wuchs in Wattenscheid auf und besuchte das Gymnasium bis zur mittleren Reife
- 15 Jahre als Beamter in der Bochumer Stadtverwaltung tätig
- Mitglied in der DKP
- wechselte in den Journalismus und war Reporter beim Stadtmagazin Marabo
- seit 1989 Redaktionsmitglied beim 'Stern'
- lebt in Bochum

Übersetzungen

---

Jahr	Autor	Werk		Gattung
1984	Alan Garner	Feuerfrost		Roman
1985	Arthur Conan Doyle	Die Rückkehr des Sherlock Holmes		Erzählsammlung
1987	Ernest Hemingway	Der Garten Eden		Roman
1989	Paul Auster	Im Land der letzten Dinge		Roman
1989	Kenneth S. Lynn	Hemingway		Sachbuch
1990	Paul Auster	Mond über Manhattan		Roman
1990	Nick Cave	Und die Eselin sah den Engel		Roman
1991	Harry Mathews	Zigaretten		Roman
1992	Don DeLillo	Mao II		Roman
1992	Paul Auster	Die Musik des Zufalls		Roman
1994	Paul Auster	Leviathan		Roman
1994	Denis Johnson	Wiederbelebung eines Gehängten		Roman
1995	Michael Ignatieff	Die Lichter auf der Brücke eines sinkenden Schiffs		Roman
1995	Malcolm Lowry	Ultramarin		Roman
1996	Philip Roth	Sabbaths Theater		Roman
1996	Paul Auster	Mr. Vertigo		Roman
1996	Paul Auster	Das rote Notizbuch		Erzählung
1998	Philip Roth	Amerikanisches Idyll		Roman
1998	Paul Auster	Von der Hand in den Mund
1999	Philip Roth	Mein Mann der Kommunist		Roman
2000	Philip Roth	The Great American Novel		Roman
2001	John le Carré	Der ewige Gärtner		Roman
2002	Chuck Palahniuk	Der Simulant		Roman
2002	Todd Strasser	Ich knall euch ab!
2002	Paul Auster	Das Buch der Illusionen		Roman
2003	Chuck Palahniuk	Flug 2039		Roman
2003	Paul Scott	Robbie Williams - Angels and Demons		Sachbuch
2004	Chuck Palahniuk	Lullaby		Roman
2004	Paul Auster	Nacht des Orakels		Roman
2005	Philip Roth	Verschwörung gegen Amerika		Roman
2005	Paul Auster, Sam Messer	Die Geschichte meiner Schreibmaschine
2006	Paul Auster	Die Brooklyn-Revue		Roman
2006	Philip Roth	Jedermann		Roman
2006	Todd Strasser	Boot Camp		Roman
2006	Chuck Palahniuk	Die Kolonie		Roman
2007	Paul Auster	Reisen im Skriptorium		Roman
2007	Anthony Horowitz	Ark Angel		Roman
2008	Paul Auster	Mann im Dunkel		Roman
2008	Chuck Palahniuk	Snuff		Roman
2009	Philip Roth	Empörung		Roman
2009	Chuck Palahniuk	Bonsai		Roman
2009	Philip Roth	Portnoys Beschwerden		Roman
2010	Chuck Palahniuk	Fratze		Roman
2010	Ian McEwan	Solar		Frauenheld
2010	Paul Auster	Unsichtbar		Roman
2010	Donna Leon	Schöner Schein		Roman
2010	Donna Leon	Tiere und Töne
2011	Donna Leon	Auf Treu und Glauben		Roman
2012	Donna Leon	Himmlische Juwelen		Roman
2012	Paul Auster	Sunset Park		Roman
2012	Ernest Hemingway	Der alte Mann und das Meer		Erzählung
2012	Donna Leon	Reiches Erbe
2013	Ian McEwan	Honig		Roman
2013	Paul Auster	Winterjournal
2013	Ernest Hemingway	Fiesta		Roman
2013	Donna Leon	Tierische Profite		Roman
2014	Paul Auster	Bericht aus dem Inneren		Sachbuch
2014	Donna Leon	Das goldene Ei		Roman
2015	Ian McEwan	Kindeswohl		Roman
2015	Martin Amis	Interessengebiet		Roman
2015	Ernest Hemingway	Schnee auf dem Kilimandscharo		Kurzgeschichte
2015	Donna Leon	Tod zwischen den Zeilen
2015	Donna Leon	Endlich mein		Roman
2016	Donna Leon	Ewige Jugend		Roman
2017	Paul Auster	4 3 2 1		Roman
2017	Donna Leon	Stille Wasser		Roman
2018	Michael Wolff	Feuer und Zorn		Reportage
2018	James Comey	Grösser als das Amt		Sachbuch
2018	Donna Leon	Heimliche Versuchung		Roman
2019	Donna Leon	Ein Sohn ist uns gegeben		Roman
2020	Donna Leon	Geheime Quellen		Roman
2021	Donna Leon	Flüchtiges Begehren		Roman
2022	Donna Leon	Milde Gaben		Roman
2022	Donna Leon	Ein Leben in Geschichten

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

---

Werner Schmitz hat Werke übersetzt von

---

Werner Schmitz hat übersetzt aus den Sprachen

---

Englisch (54)Deutsch (1)

Links

---

Werner Schmitz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Linktipp: »Übersetzer« als Beruf haben auch

---

• Hauptmann, Gerhart  (1862-1946)
• Grass, Günter 
• Celan, Paul  (1920-1970)
• Dürrenmatt, Friedrich  (1921-1990)
• Böll, Heinrich  (1917-1985)