Person

Eva Rechel-Mertens

* 1895

† 1981

Übersicht

Beruf	:	Übersetzerin

Kurzbeschreibung

Eva Rechel-Mertens war eine Übersetzerin. Sie wurde 1895 geboren und verstarb 1981. Sie hat Texte übersetzt von Stendhal, Gustave Flaubert und Honore de Balzac.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Preisträger

Literaturpreise

1957

Deutscher Kritikerpreis

Biographie

- wuchs in Frankfurt an der Oder auf
- studierte in Heidelberg Romanistik

Übersetzungen

Jahr	Autor	Werk	Gattung
1946	Simone de Beauvoir	Alle Menschen sind sterblich	Roman
1949	Roger Martin du Gard	Die Thibaults	Roman
1951	Simone de Beauvoir	Das andere Geschlecht	Sachbuch
1953	Honore de Balzac	Der Pfarrer von Tours	Erzählung
1953	Honore de Balzac	El Verdugo	Erzählung
1953	Honore de Balzac	Facino Cane	Erzählung
1953	Honore de Balzac	Sarrasine	Erzählung
1957	Marcel Proust	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	Roman
1957	Marcel Proust	Unterwegs zu Swann	Roman
1957	Marcel Proust	Im Schatten junger Mädchenblüte	Roman
1957	Marcel Proust	Sodom und Gomorrha	Roman
1957	Marcel Proust	Guermantes	Roman
1957	Marcel Proust	Die Flüchtige	Roman
1957	Marcel Proust	Die Gefangene	Roman
1957	Marcel Proust	Die wiedergefundene Zeit	Roman
1960	Simone de Beauvoir	Memoiren einer Tochter aus gutem Hause
1960	Gérard de Nerval	Aurelia
1960	Gérard de Nerval	Sylvia	Erzählung
1961	Stendhal	Die Truhe und das Gespenst	Erzählung
1961	Stendhal	Vanina Vanini	Erzählung
1961	Stendhal	Der Liebestrank	Erzählung
1961	Stendhal	Vittoria Accoramboni	Erzählung
1961	Stendhal	Die Cenci	Erzählung
1961	Stendhal	Die Herzogin von Palliano	Erzählung
1961	Stendhal	Die Äbtissin von Castro	Erzählung
1961	Stendhal	San Francesco a Ripa	Erzählung
1961	Stendhal	Erinnerungen eines italienischen Edelmannes	Erzählung
1964	Arthur de Gobineau	Die Plejaden	Roman
1965	Julien Green	Adrienne Mesurat	Roman
1966	Gustave Flaubert	Ein schlichtes Herz	Erzählung
1966	Gustave Flaubert	Herodias	Erzählung
1966	Gustave Flaubert	Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien	Erzählung
1968	Honore de Balzac	Eine dunkle Affäre	Roman
1969	Gustave Flaubert	November	Roman
1969	Gustave Flaubert	Erinnerungen eines Toten	Erzählung
1972	Simone de Beauvoir	Sie kam und blieb	Roman
1972	Albert Camus	Der glückliche Tod	Roman
1976	Marcel Proust	Combray	Roman
1986	Julien Green	Leviathan	Roman
1995	Marcel Proust	Eine Liebe Swanns	Roman

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

Suhrkamp Verlag (43)
Rowohlt Verlag (4)
Manesse Verlag (3)
Volk und Welt (1)