Übersicht

Beruf : Übersetzerin

Kurzbeschreibung

Verena Reichel ist eine Übersetzerin. Sie wurde 1945 in Grimma geboren. Sie hat Texte übersetzt von Henning Mankell, Lars Gustafsson und Per Christian Jersild.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Preisträger

Literaturpreise
1995    Petrarca-Preis    Übersetzerpreis  
2008    Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung   


Biographie

- wuchs zweisprachig in Stockholm und Süddeutschland auf
- Ausbildung an einer Journalistenschule, danach studierte sie Skandinavistik, Germanistik und Theaterwissenschaft
- ab 1972 Übersetzerin von schwedischen, norwegischen, dänischen Texten
- Mitglieg im Verband Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und wissenschaftlicher Werke
- viele Preise u.a. 1992 den Helmut-M.-Braem-Preis, 1998 den Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung sowie 2008 den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung

Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
1955 August Strindberg Fräulein Julie Theaterstück
1972 Lars Gustafsson Herr Gustafsson persönlich Roman
1974 Lars Gustafsson Wollsachen Roman
1975 Lars Gustafsson Die unnötige Gegenwart Essay
1976 Lars Gustafsson Das Familientreffen Roman
1977 Lars Gustafsson Sigismund Roman
1978 Lars Gustafsson Der Tod eines Bienenzüchters Roman
1978 Per Christian Jersild Die Insel der Kinder Roman
1979 Lars Gustafsson Die Tennisspieler Erzählung
1980 Per Christian Jersild Das Haus zu Babel Roman
1981 Lars Gustafsson Erzählungen von glücklichen Menschen Erzählung
1984 Lars Gustafsson Trauermusik Roman
1986 Lars Gustafsson Die dritte Rochade des Bernard Foy Roman
1989 Lars Gustafsson Das seltsame Tier aus dem Norden und andere Merkwürdigkeiten Roman
1991 Lars Gustafsson Nachmittag eines Fliesenlegers Roman
1992 Hjalmar Söderberg Doktor Glas Roman
1994 Lars Gustafsson Die Sache mit dem Hund Roman
1996 Lars Gustafsson Palast der Erinnerung Roman
1997 Lars Gustafsson Geheimnisse zwischen Liebenden Roman
1999 Lars Gustafsson Windy erzählt Roman
2000 Henning Mankell Der Chronist der Winde Roman
2001 Henning Mankell Die rote Antilope Roman
2001 Lars Gustafsson Blom und die zweite Magenta Erzählung
2003 Henning Mankell Tea-Bag Roman
2003 Lars Gustafsson Auszug aus Xanadu Gedicht
2004 Lars Gustafsson Der Dekan Roman
2005 Henning Mankell Tiefe Roman
2007 Henning Mankell Die italienischen Schuhe Roman
2007 Henning Mankell Die flüsternden Seelen Roman
2008 Lars Gustafsson Die Sonntage des amerikanischen Mädchens Erzählung
2009 Lars Gustafsson Frau Sorgedahls schöne weiße Arme Roman
2012 Henning Mankell Erinnerung an einen schmutzigen Engel Roman
2015 Richard Swartz Wiener Flohmarktleben
2015 Peter Fröberg Idling Gesang für einen aufziehenden Sturm Roman
2016 Henning Mankell Die schwedischen Gummistiefel Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

dtv Deutscher Taschenbuch Verlag (15)
Paul Zsolnay Verlag (10)
Carl Hanser Verlag (4)
S. Fischer Verlag (4)
Fischer Taschenbuch (2)
Volk und Welt (2)
Kiepenheuer & Witsch (2)
Süddeutsche Zeitung (1)


Verena Reichel hat Werke übersetzt von

Henning Mankell (8)
Lars Gustafsson (21)
Per Christian Jersild (2)
August Strindberg (1)
Hjalmar Söderberg (1)
Richard Swartz (1)
Peter Fröberg Idling (1)


Verena Reichel hat übersetzt aus den Sprachen

Schwedisch (32)

Links

Verena Reichel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Verena Reichel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »Übersetzerin« als Beruf haben auch