Person




Übersicht


Pseudonym : Trenck, Peter
Schreibweise : Elperin, Jurij
Beruf : Übersetzer

Kurzbeschreibung


Juri Elperin ist ein Übersetzer. Er wurde 1917 in Davos geboren. Er hat Texte übersetzt von Tschingis Aitmatov, Michail Scholochow und Anatoli Naumowitsch Rybakow.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Biographie


- entstammt einer jüdischen Familie
- sein Vater war Jurist
- 1922 Übersiedlung der Familie nach Deutschland
- Besuch der Volksschule und des Gymnasiums in Berlin
- Emigration nach Frankreich, Paris
- 1935 Übersiedlung in die Sowjetunion
- Besuch der deutschsprachigen Karl-Liebknecht-Schule in Moskau
- Wechsel auf eine russischsprachige Schule, Reifeprüfung
- Studium der Germanistik
- 1941 Diplom
- Eintritt in die Rote Armee
- Umzug in das Künstlerdorf Peredelkino bei Moskau
- Dozent an der Moskauer Hochschule für Fremdsprachen
- als Übersetzer tätig
- Verleihung der deutschen Staatsbürgerschaft
- 2000 Übersiedlung nach Deutschland
- lebt in Berlin

Übersetzungen


Tschingis Aitmatov Du meine Pappel im roten Kopftuch Erzählung
1960 Michail Scholochow Neuland unterm Pflug Roman
1968 Valentin Katajew Der heilige Brunnen Roman
1986 Tschingis Aitmatov Du meine Pappel im roten Kopftuch Erzählung
1988 Anatoli Naumowitsch Rybakow Die Kinder vom Arbat Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen




Juri Elperin hat Werke übersetzt von




Juri Elperin hat übersetzt aus den Sprachen


Russisch (4)


Linktipp: »Kanton Graubünden« als Geburtsregion haben auch