Person

Ruth Achlama

* 29. Oktober 1945
Quedlinburg / Sachsen-Anhalt / Deutschland

Übersicht

Beruf	:	Übersetzerin

Kurzbeschreibung

Ruth Achlama ist eine Übersetzerin. Sie wurde 1945 in Quedlinburg geboren. Sie hat Texte übersetzt von Meir Shalev, Amos Oz und Ayelet Gundar-Goshen.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

- 1963 Austauschjahr in den USA als AFS-Stipendiatin
- 1965 Abitur in Mannheim
- 1965-1969 Jurastudium in Heidelberg mit einem Außensemester in München
- 1969-1973 Referendarzeit, dabei sechs Monate bei einem Rechtsanwalt in Tel Aviv
- 1973 ein Jahr Judaistikstudium am Hebrew Union College in Cincinnati, Ohio
- 1974 Heirat mit Abraham Achlama
- Auswanderung nach Israel
- Korrekturleserin bei der deutschsprachigen israelischen Tageszeitung Israel-Nachrichten
- Studium der Bibliothekswissenschaft an der Hebräischen Universität in Jerusalem
- Arbeit als Bibliothekarin an der Landwirtschaftlichen Fakultät dieser Universität in Rehovot
- 1979 Aufgabe der Bibliothekarsstelle
- Vollzeitübersetzerin

Übersetzungen

Jahr	Autor	Werk	Gattung
	Eyal Megged	Unter den Lebenden
1989	Yoram Kaniuk	Adam Hundesohn	Roman
1989	Amos Oz	Black Box	Roman
1991	Meir Shalev	Ein Russischer Roman	Roman
1992	Amos Oz	Der dritte Zustand	Roman
1994	Meir Shalev	Esaus Kuß	Roman
1997	Amos Oz	Dem Tod entgegen
1998	Meir Shalev	Judiths Liebe	Roman
1998	S. Yishar	Ein arabisches Dorf
2000	Meir Shalev	Im Haus der Großen Frau	Roman
2001	Amos Oz	Ein anderer Ort	Roman
2001	Shifra Horn	Die Schönste aller Frauen	Roman
2004	Amos Oz	Eine Geschichte von Liebe und Finsternis	Roman
2004	Meir Shalev	Fontanelle	Roman
2007	Meir Shalev	Der Junge und die Taube	Roman
2008	Yael Hedaya	Eden	Roman
2010	Meir Shalev	Aller Anfang	Sachbuch
2011	Meir Shalev	Meine russische Großmutter und ihr amerikanischer Staubsauger	Roman
2012	Ayman Sikseck	Reise nach Jerusalem	Roman
2013	Ayelet Gundar-Goshen	Eine Nacht, Markowitz	Roman
2014	Meir Shalev	Zwei Bärinnen
2015	Ayelet Gundar-Goshen	Löwen wecken	Roman
2018	Eyal Megged	Oschralien	Roman
2019	Yishai Sarid	Monster	Roman
2021	Yishai Sarid	Siegerin	Roman
2021	Ayelet Gundar-Goshen	Wo der Wolf lauert	Roman
2022	Dori Pinto	Der Mond über Jerusalem	Roman