Übersicht

Beruf : Übersetzerin

Kurzbeschreibung

Gabriele Haefs ist eine Übersetzerin. Sie wurde 1953 in Wachtendonk geboren. Sie hat Texte übersetzt von Jostein Gaarder, Karin Fossum und Håkan Nesser.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
1993 Jostein Gaarder Sofies Welt Roman
1995 Jostein Gaarder Das Kartengeheimnis Erzählung
1995 Unni Lindell Annas Kind Roman
1995 Ingvar Ambjørnsen Ausblick auf das Paradies Roman
1996 Jostein Gaarder Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort Roman
1996 Ingvar Ambjørnsen Ententanz Roman
1997 Jostein Gaarder Das Leben ist kurz Roman
1997 Ingvar Ambjørnsen Blutsbrüder Roman
1998 Jostein Gaarder Das Weihnachtsgeheimnis
1999 Bernice Rubens Es geschah in einer Seitenstraße Roman
1999 Karin Fossum Fremde Blicke Roman
1999 Julio Cortazar Andrés Favas Tagebuch Roman
1999 Håkan Nesser Das grobmaschige Netz Roman
1999 Linn Ullmann Die Lügnerin Roman
2000 Karin Fossum Wer hat Angst vorm bösen Wolf Roman
2000 Håkan Nesser Das falsche Urteil Roman
2000 Ingvar Ambjørnsen Lieb mich morgen Roman
2001 Jostein Gaarder Bibbi Bokkens magische Bibliothek Roman
2001 Håkan Nesser Der unglückliche Mörder Roman
2001 Anne Holt Das achte Gebot Roman
2002 Jostein Gaarder Der Geschichtenverkäufer Roman
2002 Karin Fossum Dunkler Schlaf Roman
2002 Håkan Nesser Der Tote vom Strand Roman
2003 Karin Fossum Evas Auge Roman
2004 Mari Jungstedt Den du nicht siehst Roman
2004 Karin Fossum Schwarze Sekunden Roman
2005 Jostein Gaarder Das Orangenmädchen Roman
2005 Jan Guillou Evil Roman
2005 Diana Wynne Jones Sophie im Schloss des Zauberers Roman
2006 Rick Riordan Percy Jackson: Diebe im Olymp Roman
2006 Håkan Nesser In Liebe, Agnes Roman
2008 Karin Fossum Wer anders liebt
2009 Jakob Wegelius Sally Jones Bilderbuch
2009 Neil Smith Bang Crunch Erzählsammlung
2010 Roy Jacobsen Das Dorf der Wunder Roman
2011 Terje Emberland, Bernt Rougthvedt Der Spinnenmann Roman
2012 Roy Jacobsen Die Farbe der Reue Roman
2012 Emily Jenkins Der unsichtbare Wink Roman
2013 Espen Haavardsholm Eine Liebe in den Tagen des Lichts Roman
2013 Camilla Grebe (Autor), Åsa Träff (Autor) Bevor du stirbst Roman
2014 Roy Jacobsen Die Unsichtbaren Roman
2014 Katarina Bivald Ein Buchladen zum Verlieben Roman
2014 Cecilie Enger Die Geschenke meiner Mutter Roman
2015 Ann M. Martin Die wahre Geschichte von Regen und Sturm Roman
2015 Lena Andersson Widerrechtliche Inbesitznahme Roman
2015 Vigdis Hjorth Ein norwegisches Haus Roman
2015 David Slattery How To Be Irish Sachbuch
2016 Máirtín Ó Cadhain Der Schlüssel Erzählung
2016 Roy Jacobsen Weißes Meer Roman
2016 Tor Even Svanes Ins Westeis Roman
2017 Lena Andersson Unvollkommene Verbindlichkeiten Roman
2017 Ketil Bjørnstad Emma oder Das Ende der Welt Roman
2017 Ole Thorstensen Tagebuch eines Zimmermanns Sachbuch
2017 Jakob Wegelius Esperanza Erzählung
2017 Vigdis Hjorth Bergljots Familie Roman
2017 Anne B. Ragde Sonntags in Trondheim Roman
2017 Camilla Grebe Wenn das Eis bricht Roman
2019 Alexander L. Kielland Jakob Roman
2019 Diana Wynne Jones Sophie im Schloss des Zauberers Roman
2022 Kristin Valla Das Haus über dem Fjord Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

dtv Deutscher Taschenbuch Verlag (17)
btb Verlag (13)
Osburg (10)
Piper Verlag (9)
Carl Hanser Verlag (5)
Heyne Verlag (2)
Carlsen (2)
Alfred Kröner Verlag (2)
Luchterhand Literaturverlag (2)
BRIGITTE Buch Edition (1)
Gerstenberg (1)
aufbau (1)
Suhrkamp Verlag (1)
Königskinder Verlag (1)
Schöffling & Co (1)
DVA Deutsche Verlags-Anstalt (1)
mareverlag (1)


Gabriele Haefs hat Werke übersetzt von

Jostein Gaarder (8)
Karin Fossum (6)
Håkan Nesser (5)
Ingvar Ambjørnsen (4)
Roy Jacobsen (4)
Lena Andersson (2)
Jakob Wegelius (2)
Vigdis Hjorth (2)
Camilla Grebe (2)
Diana Wynne Jones (2)
Unni Lindell (1)
Bernice Rubens (1)
Mari Jungstedt (1)
Jan Guillou (1)
Rick Riordan (1)
Julio Cortazar (1)
Linn Ullmann (1)
Ann M. Martin (1)
Máirtín Ó Cadhain (1)
Neil Smith (1)
Terje Emberland (1)
Bernt Rougthvedt (1)
Espen Haavardsholm (1)
Åsa Träff (1)
Katarina Bivald (1)
David Slattery (1)
Tor Even Svanes (1)
Ketil Bjørnstad (1)
Cecilie Enger (1)
Ole Thorstensen (1)
Anne B. Ragde (1)
Alexander L. Kielland (1)
Emily Jenkins (1)
Anne Holt (1)
Kristin Valla (1)


Gabriele Haefs hat übersetzt aus den Sprachen

Norwegisch (24)Englisch (6)Schwedisch (10)Spanisch (1)Gaelisch (1)

Links

Gabriele Haefs im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »Frau« als Geschlecht haben auch