Person

Bettina Abarbanell

* 1961
/ Deutschland

Übersicht

Beruf	:	Übersetzerin
verheiratet mit	:	Stephan Abarbanell

Kurzbeschreibung

Bettina Abarbanell ist eine Übersetzerin. Sie wurde 1961 geboren. Sie hat Texte übersetzt von Denis Johnson, Jonathan Franzen und Elizabeth Taylor.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Biographie

- Studium der Anglistik, Amerikanistik und Romanistik in Tübingen, Maryland (USA) und Hamburg
- Lektoratsausbildung im Campus und Athenäum Verlag (Frankfurt am Main)
- seit 1996 Literaturübersetzerin
- lebt in Potsdam

Übersetzungen

Jahr	Autor	Werk	Gattung
2000	Denis Johnson	Schon tot	Roman
2001	Denis Johnson	Engel	Roman
2002	Jonathan Franzen	Die Korrekturen	Roman
2004	Denis Johnson	Train Dreams	Roman
2006	Denis Johnson	In der Hölle
2007	F. Scott Fitzgerald	Der große Gatsby	Roman
2008	F. Scott Fitzgerald	Junger Mann aus reichem Haus	Erzählung
2008	Denis Johnson	Ein gerader Rauch	Roman
2010	Jonathan Franzen	Freiheit	Roman
2010	Denis Johnson	Keine Bewegung!	Roman
2010	Saïd Sayrafiezadeh	Eis essen mit Che	Roman
2011	Patrick Ness, Siobhan Dowd	Sieben Minuten nach Mitternacht	Roman
2011	Elizabeth Taylor	Blick auf den Hafen	Roman
2012	Téa Obreht	Die Tigerfrau	Roman
2012	Sarah Quigley	Der Dirigent	Roman
2013	Amanda Coplin	Im Licht von Apfelbäumen	Roman
2013	Elizabeth Taylor	Versteckspiel	Roman
2013	Jonathan Franzen	Weiter weg	Aufsatzsammlung
2014	Charles Jackson	Das verlorene Wochenende	Roman
2014	Saïd Sayrafiezadeh	Kurze Berührungen mit dem Feind	Erzählsammlung
2015	Rachel Kushner	Flammenwerfer	Roman
2015	Jonathan Franzen	Unschuld	Roman
2017	Denis Johnson	Die lachenden Ungeheuer	Roman
2017	John Freeman Gill	Die Fassadendiebe	Roman
2017	Rachel Kushner	Telex aus Kuba	Roman
2018	Elizabeth Taylor	Angel	Roman
2021	Jonathan Franzen	Crossroads

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

Rowohlt Verlag (13)
Rowohlt Taschenbuch (4)
Dörlemann (3)
aufbau (2)
Fest (1)
Diogenes Verlag (1)
Goldmann Verlag (1)
cbj (1)
Tropen (1)
Arche (1)
Rowohlt Berlin (1)
Hanser Berlin (1)
Berlin Verlag (1)