Person

---

Übersicht

---

Beruf	:	Übersetzer

Kurzbeschreibung

---

Eugen Helmlé war ein Übersetzer. Er wurde 1927 in Ensdorf (Saar) geboren und verstarb 2000 in Sulzbach/Saar. Er hat Texte übersetzt von Georges Simenon, Georges Perec und Raymond Queneau.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Biographie

---

- Studium der Romanistik in Saarbrücken
- dort war er ab 1970 bis 1982 als Lehrkraft für Spanisch tätig
- 1960 Übersetzungen belletrischer Werke, vorwiegend aus dem Französischen und Spanischen
- war Mitglied des Verbandes Deutscher Schriftsteller und des PEN-Zentrums
- zu seiner Würdigung wurde 2004 der "Eugen-Helmlé-Preis" ins Leben gerufen, welcher jedes Jahr abwechselnd an einen deutschen oder franzsösischen Schriftsteller vergeben wird

Übersetzungen

---

Jahr	Autor	Werk		Gattung
	Georges Perec	Der Teufel in der Bibliothek		Hörspiel (Literatur)
	Georges Simenon	Das Haus am Quai Notre-Dame		Roman
	Raymond Queneau	Man ist immer zu gut zu den Frauen		Roman
1960	Raymond Queneau	Zazie in der Metro		Roman
1961	Raymond Queneau	Stilübungen
1964	Raymond Queneau	Die Haut der Träume »Fern von Rueil«		Roman
1965	Raymond Queneau	Heiliger Bimbam		Roman
1966	Raymond Queneau	Die blauen Blumen		Roman
1966	Georges Perec	Dinge		Roman
1968	Raymond Queneau	Sonntag des Lebens		Roman
1968	Georges Perec	Anton Voyls Fortgang		Roman
1968	René de Obaldia	Flucht nach Waterloo		Erzählung
1969	Raymond Queneau	Der Flug des Ikarus		Roman
1970	Raymond Queneau	Intimes Tagebuch der Sally Mara		Roman
1973	Raymond Queneau	Odile		Roman
1975	Raymond Queneau	Ein strenger Winter		Roman
1977	Georges Simenon	Der Verdächtige		Roman
1979	Boris Vian	Ich werde auf eure Gräber spucken		Roman
1979	Georges Simenon	Ankunft Allerheiligen		Roman
1979	Georges Simenon	Wellenschlag		Roman
1982	Georges Perec	Das Leben Gebrauchsanweisung		Roman
1982	Georges Simenon	Die Fantome des Hutmachers		Roman
1982	Georges Perec	W oder die Kindheitserinnerung		Erzählung
1983	Georges Simenon	Antoine und Julie		Roman
1985	Georges Simenon	Das Testament Donadieu		Roman
1986	Marguerite Duras	Der Schmerz
1988	Georges Perec	Ein Mann der schläft		Roman
1988	Jean Echenoz	Cherokee		Roman
1990	Georges Simenon	Die schielende Marie		Roman
1991	Luis Martín-Santos	Schweigen über Madrid		Roman

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

---

Eugen Helmlé hat Werke übersetzt von

---

Eugen Helmlé hat übersetzt aus den Sprachen

---

Französisch (29)Spanisch (1)

Linktipp: »27. November« als Todestag haben auch

---

• Dumas d. J., Alexandre  (1824-1895)
• O'Neill, Eugene  (1888-1953)
• Verhaeren, Émile  (1855-1916)
• James, P. D.  (1920-2014)
• Kubišta, Bohumil  (1884-1918)