Person
Kurt Wagenseil
Übersicht
| Beruf | : | Übersetzer |
Kurzbeschreibung
Kurt Wagenseil war ein Übersetzer. Er wurde 1904 in München geboren und verstarb 1988 in Tutzing. Er hat Texte übersetzt von Henry Miller, George Orwell und Kurt Vonnegut.
Mitmachen / Fehler gefunden
Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Biographie
- Ausbildung zum Kunschhändler in Berliner Galerie
- einige Aufenthalte in London und Paris
- knüpfte Kontakte zu vielen französischen und englischen Autoren
- enge Freundschaft zu Henry Miller, Wagenseil bekam die Übersetzungsrechte an seinen Werken
- 1935 neun Monate im KZ Dachau, wegen des 'antifaschistischen Braunbuches', welches er von einer Auslandreise mitbrachte
- durch Invention des britischen Freundes und Politikers Nicolson freigelassen
- Lektor im 'Deutschen Verlag'
- übersetzte französische und englische Texte
- größte Erfolge mit der Übersetzung der Hauptwerke Henry Millers
Übersetzungen
| Jahr | Autor | Werk | Gattung | |
|---|---|---|---|---|
| George Orwell | 1984 | Roman | ||
| Henry Miller | Mademoiselle Claude | Erzählung | ||
| Henry Miller | Der vierzehnte Bezirk | Erzählung | ||
| Henry Miller | Der Engel ist mein Wasserzeichen | Essay | ||
| Henry Miller | Der Schneiderladen | Erzählung | ||
| Henry Miller | Hin und her in China | Erzählung | ||
| Henry Miller | Max und die weißen Phagozyten | Erzählung | ||
| Henry Miller | Via Dieppe - Newhaven | Erzählung | ||
| Henry Miller | Wendekreis des Krebses | Roman | ||
| 1953 | Henry Miller | Wendekreis des Steinbocks | Roman | |
| 1955 | Henry Miller | Plexus | Roman | |
| 1956 | Henry Miller | Stille Tage in Clichy | Roman | |
| 1957 | Henry Miller | Lachen, Liebe, Nächte | Erzählsammlung | |
| 1960 | Henry Miller | Die Welt des Sexus | ||
| 1961 | Henry Miller | Nexus | Roman | |
| 1970 | Henry Miller | Sexus | Roman | |
| 1970 | Kurt Vonnegut | Schlachthof 5 | Roman | |
| 1977 | Henry Miller | Der klimatisierte Alptraum |
Übersetzungen erschienen in den Verlagen
Rowohlt Verlag (10)
Kurt Wagenseil hat Werke übersetzt von
Kurt Wagenseil hat übersetzt aus den Sprachen
Englisch (16)
Links
Kurt Wagenseil im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Linktipp: »14. Dezember« als Todestag haben auch
- Dürrenmatt, Friedrich (1921-1990)
- Madariaga, Salvador de (1886-1978)
- Breitinger, Johann Jakob (1701-1776)
- Konstantin, Leopoldine (1886-1965)
- Jeaurat, Étienne (1699-1789)