Buch

---

Übersicht

---

Verlag	:	Springer International Publishing
Buchreihe	:	Palgrave Studies in Translating and Interpreting
Sprache	:	Englisch
Erschienen	:	03. 11. 2020
Einband	:	Gebunden
Höhe	:	210 mm
Breite	:	148 mm
ISBN	:	9783030566371
Sprache	:	Englisch

---

Stichworte aus dem enthaltenen Werk

---

Stichworte im VLB

:

cartoons, dubbing, characterisation, Walt Disney Animation Studios, Pixar Animation Studios, Dreamworks Animation, Sony Pictures Animation, Twentieth Century Fox Animation, audio-visual translation (AVT), language identities, rewriting, foreign films, subtitling, voice-over

Produktinformation

---

This book investigates how language identities are created and represented in animated films, and how they are tackled by dubbing professionals in Italy. The author describes how language variation and varieties contribute to building the language identities of characters in several popular Anglo-American animated films, and analyses how these linguistic characterisations are transposed into Italian. Drawing on a corpus of 30 films produced by Disney, Pixar, Dreamworks, 20th Century Fox and Sony, the book examines linguistic norms, conventions and stereotypes and highlights issues of creativity in translation. It is the first book in English entirely devoted to the translation of animated feature films, and it will be of interest to students and scholars of translation, linguistic variation, film and media. 

Leseprobe

---

Deine Buchhandlung

---