100 POEMAS DE BANGLADÉS
Aminur Rahman; Jahidul Huq; Hayat Saif; Mohammad Nurul Huda u. a.

150 Sijo-Gedichte
Juana Burghardt (Hrsg.)

ACHTE VERTIKALE POESIE – OCTAVA POESÍA VERTICAL
Roberto Juarroz

Das Gedächtnis des Wassers
Tobias Burghardt

Das Land von Akendengué & Wenn Samt-Tamarinden auf dem Dach des Gipfels blühen / O País de Akendenguê & Quando Florirem Salambás no Tecto do Pico
Conceição Lima

DIE AUGEN DIE HÄNDE DER MUND & WEGE DER WÖRTER – LUS OJUS LAS MANUS LA BOCA & CAMINUS DI PALAVRAS
Clarisse Nicoïdski

Die Elemente der See
Tobias Burghardt

DREIZEHNTE VERTIKALE POESIE – DECIMOTERCERA POESÍA VERTICAL
Roberto Juarroz

버클리풍의 사랑 노래 – Berkeley’sches Liebeslied
Tong-Gyu Hwang

Ein Netz aus Blicken
Tobias Burghardt

ELFTE VERTIKALE POESIE – UNDÉCIMA POESÍA VERTICAL
Roberto Juarroz

Eremuk – Cantares & Sobre salvajes – Lieder & Über Wilde
Gustavo Pereira

FEAR OF DEATH
Aminur Rahman

연옥의 봄 - Frühling im Fegefeuer
Tong-Gyu Hwang

순간 순간이 – Jeder Augenblick
Yang-Shik Kim

새벽에 생각하다 – In der Morgendämmerung denken
Yang-Hee Cheon

Kallfv Kvyen mu ñi Pewma mew ka Pewmakechi antv pewmakeetew – Sueños de Luna Azul & El tiempo que nos sueña – Blaue Mondträume & Die Zeit, die uns träumt
Elicura Chihuailaf

Kallfv Pewma mew ka wezapewmamu – De Sueños Azules y contrasueños – Von Blauen Träumen und Gegenträumen
Elicura Chihuailaf

Kaypi jaqhaypi & Kirki qhañi – Por aquí, por allá & Petaca de las poéticas andinas – Hier und dort & Andines Liederbündel
Elvira Espejo Ayca

Language of Shadows
Reshma Ramesh

NEUNTE VERTIKALE POESIE – NOVENA POESÍA VERTICAL
Roberto Juarroz

Palabras en el espejo & Contemplación del silencio – Wörter im Spiegel & Betrachtung der Stille
Laura Cerrato

Poetische Kritik der mathematischen Vernunft – Crítica poética de la razón matemática
José Muchnik

Sonidos graves & Mariposas en la lengua - Dunkle Klänge & Zungenfalter
María Lanese

Testigo de sombras – Schattenzeuge
Juan Manuel Roca

um corpo negro – ein schwarzer körper
Lubi Prates

Un-Liebesgedichte & Un-Love Poems
Sara Ehsan; Alexander Carberry

UNVERÖFFENTLICHTE VERTIKALE POESIE – POESÍA VERTICAL INÉDITA
Roberto Juarroz

VIERZEHNTE VERTIKALE POESIE – DECIMOCUARTA POESÍA VERTICAL
Roberto Juarroz

Was? Leslie Cheung ist tot?
Kyung-Uk Kim

Wer glücklich ist, schaut nicht auf die Uhr
Hee-Kyung Eun

Wie feine Adern in der Erde & Wildes Wasser
(Unveröffentlichte Gedichte) / Como Veias Finas na Terra & Água Selvagem (Poemas inéditos) Ana Paula Tavares

ZEHNTE VERTIKALE POESIE – DÉCIMA POESÍA VERTICAL
Roberto Juarroz

ZWÖLFTE VERTIKALE POESIE – DUODÉCIMA POESÍA VERTICAL
Roberto Juarroz

100 Poems from Bangladesh
Peter Horn; Anette Horn (Hrsg.)

Als der Hahn im Dorf am Fluß krähte, hing der Mond noch im Dachgesims
Toegye (Lee Hwang / Yi Hwang)

Auf einem extremen Stein & Inschriften /Sobre una piedra extrema & Inscripciones
Andrés Sánchez Robayna

Augen aus Tau
Chonggi Mah

Augen eines anderen Schauens /Ojos de otro mirar
Homero Aridjis

Babylonische Dämmerung / Al-Gurub Al-Babili
Ali Al- Shalah

Blindenmond /Luna de ciegos
Juan M Roca

Bolero der Chevalerie
Pedro Shimose

Buch der Abwesenheiten & Die schönen Wege
Miquel Martí i Pol

Das andere Antlitz von Borges /El otro semblante de Borges
Enrique Hernández-D'Jesús

Das Colloquium der Zentauren
Rubén Darío

Das Salz der Sprache & Die Furchen des Durstes /O Sal da Língua & Os Sulcos da Sede
Eugénio de Andrade

Der Bereich aller Bereiche & Nach allem /L’àmbit de tots els àmbits & Després de tot
Miquel Martí i Pol

Der Fels & Triptychon /La roca & Tríptico
Andrés Sánchez Robayna

Der Wind ist manchmal wie alle /El viento a veces es como todos
Alberto Szpunberg

Die Gebärmutter des Hauses & Die schmerzvolle Wurzel des Affenbrotbaums /O Útero da Casa & A Dolorosa Raiz do Micondó
Conceição Lima