Werke - hat Werke übersetzt von - Weissling, Heinrich - (53)


Ambrosius
Ambrosius
(László Passuth)




0 Punkt
An der Fähre
An der Fähre
(Margit Kaffka)




0 Punkt
Anna Minutár
Anna Minutár
(György Rónay)




0 Punkt
Aus tiefer Erinnerung
Aus tiefer Erinnerung
(László Possonyi)




0 Punkt
Das Bauernmädchen
Das Bauernmädchen
(Géza Gárdonyi)




0 Punkt
Das fleißige Ei
Das fleißige Ei
(Áron Tamási)




0 Punkt
Das Haus auf fremdem Grund
Das Haus auf fremdem Grund
(Andor Endre Gelléri)




0 Punkt
Das Mittagessen
Das Mittagessen
(Zsigmond Móricz)




0 Punkt
Dem Ziel entgegen
Dem Ziel entgegen
(József Lengyel)




0 Punkt
Denkspiel
Denkspiel
(Dezső Kosztolányi)




0 Punkt
Der Engel von Reims
Der Engel von Reims
(Anna Jókai)




0 Punkt
Der Maler auf dem Dorf
Der Maler auf dem Dorf
(Géza Gárdonyi)




0 Punkt
Der Nazarener
Der Nazarener
(János Kodolányi)




0 Punkt
Der Rache des Löwen
Der Rache des Löwen
(Gábor Thurzó)




0 Punkt
Der Roßhaarhusar
Der Roßhaarhusar
(Ferenc Herczeg)




0 Punkt
Der Schäfer und sein Hund
Der Schäfer und sein Hund
(Péter Veres)




0 Punkt
Der Zöllner
Der Zöllner
(Gyula Illyés)




0 Punkt
Die gewöhnliche Auferstehung
Die gewöhnliche Auferstehung
(Áron Tamási)




0 Punkt
Die Glöckner
Die Glöckner
(Sándor Dallos)




0 Punkt
Die glücksbringende Ziege
Die glücksbringende Ziege
(Áron Tamási)




0 Punkt
Die Juli von Végs
Die Juli von Végs
(Zsigmond Móricz)




0 Punkt
Die letzte Zigarre im ›Arabischen Schimmel‹
Die letzte Zigarre im ›Arabischen Schimmel‹
(Gyula Krúdy)




0 Punkt
Die Schuld der Anna Bede
Die Schuld der Anna Bede
(Kálmán Mikszáth)




0 Punkt
Die Ungeborenen vor Augen
Die Ungeborenen vor Augen
(Ferenc Sinkó)




0 Punkt
Ein Goldmensch
Ein Goldmensch
(Mór Jókai)




0 Punkt
Ein längst vergangener Sonntag
Ein längst vergangener Sonntag
(István Szabó)




0 Punkt
Ein Mörder
Ein Mörder
(Józsi Jenő Tersánszky)




0 Punkt
Es ist alles da
Es ist alles da
(Géza Ottlik)




0 Punkt
Frau Horváth stirbt
Frau Horváth stirbt
(László Németh)




0 Punkt
Geschichte aus der Campagna
Geschichte aus der Campagna
(Antal Ijjas)




0 Punkt
György, der Holzhacker
György, der Holzhacker
(Mihály Babits)




0 Punkt
Herbstmarkt
Herbstmarkt
(István Fekete)




0 Punkt
In Landseruniform
In Landseruniform
(Sándor Hunyady)




0 Punkt
Joels Sterben
Joels Sterben
(Károly Deák)




0 Punkt
Kavaliere
Kavaliere
(Kálmán Mikszáth)




0 Punkt
Kleiner Vogel
Kleiner Vogel
(Ferenc Sánta)




0 Punkt
Liebe
Liebe
(Tibor Déry)




0 Punkt
Mai 1919
Mai 1919
(Lajos Nagy)




0 Punkt
Mein Vater
Mein Vater
(István Fekete)




0 Punkt
Samu Kaál
Samu Kaál
(Sándor Bródy)




0 Punkt
Schöner grüner Weihnachtsbaum
Schöner grüner Weihnachtsbaum
(Ferenc Móra)




0 Punkt
Schwarze Sterne
Schwarze Sterne
(Ferenc Magyar)




0 Punkt
Seid ihr Pfarrer?
Seid ihr Pfarrer?
(Zsigmond Móricz)




0 Punkt
Septembererinnerung
Septembererinnerung
(Ferenc Móra)




0 Punkt
Spitz
Spitz
(Ferenc Móra)




0 Punkt
Stille Krise
Stille Krise
(Margit Kaffka)




0 Punkt
Und sie wurde doch keine Wohlgeborene!
Und sie wurde doch keine Wohlgeborene!
(Mór Jókai)




0 Punkt
Unglückliche Brüder
Unglückliche Brüder
(Lajos Kassák)




0 Punkt
Vom Knaben der Jesus suchte
Vom Knaben der Jesus suchte
(Mihály Babits)




0 Punkt
Wann ist der Krieg zu Ende?
Wann ist der Krieg zu Ende?
(István Örkény)




0 Punkt
Welches der neun?
Welches der neun?
(Mór Jókai)




0 Punkt
Wintermarkt
Wintermarkt
(József Eötvös)




0 Punkt
Wir bleiben allein
Wir bleiben allein
(Gábor Thurzó)




0 Punkt

Eingrenzungen






Eingrenzungen