Person

---

Übersicht

---

Pseudonym	:	Barkey, Alma
Schreibweise	:	Aumüller, Ulrike
Beruf	:	Übersetzerin
Muttersprache	:	Deutsch
Staatsangehörigkeit	:	Deutschland

Kurzbeschreibung

---

Uli Aumüller ist eine Übersetzerin. Sie wurde 1945 in Bad Arolsen geboren. Sie hat Texte übersetzt von Siri Hustvedt, Milan Kundera und Jean-Paul Sartre.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Biographie

---

- Studium der Romanistik, Germanistik
- als Journalistin tätig
- lebt in Berlin

Übersetzungen

---

Jahr	Autor	Werk		Gattung
1970	Jean-Paul Sartre	Die Wand		Erzählung
1981	Jean-Paul Sartre	Der Ekel		Roman
1982	Toni Morrison	Teerbaby		Roman
1983	Simone de Beauvoir	Die Zeremonie des Abschieds		Sachbuch
1983	Jean-Paul Sartre	Die Kindheit eines Chefs		Erzählung
1991	Tahar Ben Jelloun	Tag der Stille in Tanger		Roman
1994	Daniel Pennac	Wie ein Roman		Essay
1994	Albert Camus	Der Fremde		Roman
1994	Toni Morrison	Jazz		Roman
1995	Albert Camus	Der erste Mensch		Roman
1997	Albert Camus	Die Pest		Roman
1997	Siri Hustvedt	Die Verzauberung der Lily Dahl		Roman
1997	Jean-Dominique Bauby	Schmetterling und Taucherglocke		Roman
1998	Milan Kundera	Die Identität		Roman
1998	Catherine Clement	Theos Reise		Roman
1998	Jean-Paul Sartre	Königin Albemarle oder Der letzte Tourist
1999	Brian Boyd	Vladimir Nabokov I		Sachbuch
2000	Erik Arnoult	Inselsommer		Roman
2000	Siri Hustvedt	Nicht hier, nicht dort		Aufsatzsammlung
2001	Milan Kundera	Die Unwissenheit		Roman
2001	Jean-Jacques Schuhl	Ingrid Caven		Roman
2003	Siri Hustvedt	Was ich liebte		Roman
2005	Milan Kundera	Der Vorhang		Essay
2006	Jean Giono	Der Mann, der Bäume pflanzte		Erzählung
2008	Siri Hustvedt	Die Leiden eines Amerikaners		Roman
2010	Siri Hustvedt	Die zitternde Frau
2011	Jeffrey Eugenides	Die Liebeshandlung		Roman
2011	Siri Hustvedt	Der Sommer ohne Männer		Roman
2011	Marc Weitzmann	Mischehe
2014	Siri Hustvedt	Leben, Denken, Schauen		Aufsatzsammlung
2015	Milan Kundera	Das Fest der Bedeutungslosigkeit		Roman
2015	Siri Hustvedt	Die gleißende Welt

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

---

Uli Aumüller hat Werke übersetzt von

---

Uli Aumüller hat übersetzt aus den Sprachen

---

Französisch (19)Englisch (10)

Linktipp: »Deutsch« als Muttersprache haben auch

---

• Hermann, Judith 
• Delius, Friedrich Christian  († 2022)
• Hörisch, Jochen  (1951)
• Schubiger, Jürg  († 2014)
• Heinrich, Finn-Ole