Person

---

Übersicht

---

Beruf	:	Übersetzer, Lektor
Studienfach	:	Skandinavistik, Germanistik, Anglistik

Kurzbeschreibung

---

Paul Berf ist ein Übersetzer und Lektor. Er wurde 1963 in Frechen geboren. Er hat Texte übersetzt von Håkan Nesser, Henning Mankell und Aris Fioretos.

Mitmachen / Fehler gefunden

Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

Fehler/Ergänzung melden

Biographie

---

- Studium der Skandinavistik, Germanistik und Anglistik
- Magisterexamen
- Lektor
- lebt als freier Übersetzer in Köln

Übersetzungen

---

Jahr	Autor	Werk		Gattung
1993	Henning Mankell	Hunde von Riga		Roman
1993	Henning Mankell	Mörder ohne Gesicht		Roman
2004	Liza Marklund	Der rote Wolf		Roman
2004	Henning Mankell	Das Auge des Leoparden		Roman
2007	John Ajvide Lindqvist	So finster die Nacht		Roman
2007	Karl Ove Knausgård	Alles hat seine Zeit		Roman
2009	Carl-Henning Wijkmark	Nahende Nacht		Roman
2010	Alexander Ahndoril	Der Hypnotiseur		Roman
2010	Håkan Bravinger	Ein unversöhnliches Herz		Roman
2011	Karl Ove Knausgård	Sterben		Roman
2011	Aris Fioretos	Der letzte Grieche		Roman
2011	Fredrik Sjöberg	Der Rosinenkönig		Sachbuch
2012	Håkan Nesser	Am Abend des Mordes		Roman
2012	Karl Ove Knausgård	Lieben		Roman
2012	Fredrik Sjöberg	Die Kunst zu fliehen
2012	Sigrid Combüchen	Was übrig bleibt		Roman
2013	Aris Fioretos	Die halbe Sonne		Roman
2013	Karl Ove Knausgård	Spielen		Roman
2014	Kjell Westö	Das Trugbild		Roman
2014	Håkan Nesser	Die Lebenden und Toten von Winsford		Roman
2015	Karl Ove Knausgård	Träumen		Roman
2015	Johannes Anyuru	Ein Sturm wehte vom Paradiese her		Roman
2015	Tomas Bannerhed	Die Raben		Roman
2015	Paula Polanski, Håkan Nesser	Strafe		Roman
2015	Håkan Nesser	Elf Tage in Berlin		Roman
2016	Jonas Karlsson	Das Zimmer		Roman
2016	Karl Ove Knausgård	Das Amerika der Seele		Essay
2017	Karl Ove Knausgård	Kämpfen		Roman
2017	Tomas Bannerhed, Brutus Östling	Ein Vogeljahr in Schweden
2017	Karl Ove Knausgård	Im Winter
2017	Karl Ove Knausgård	Im Herbst
2017	Håkan Nesser	Der Fall Kallmann		Roman
2018	Karl Ove Knausgård	Im Frühling		Roman
2018	Linn Ullmann	Die Unruhigen		Roman
2018	Karl Ove Knausgård	Im Sommer
2022	Karl Ove Knausgård	Der Morgenstern		Roman

Übersetzungen erschienen in den Verlagen

---

Paul Berf hat Werke übersetzt von

---

Paul Berf hat übersetzt aus den Sprachen

---

Schwedisch (23)Norwegisch (13)

Links

---

Paul Berf im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Linktipp: »Übersetzer« als Beruf haben auch

---

• Hauptmann, Gerhart  (1862-1946)
• Grass, Günter  (1927-2015)
• Celan, Paul  (1920-1970)
• Dürrenmatt, Friedrich  (1921-1990)
• Böll, Heinrich  (1917-1985)