Übersicht

Beruf : Übersetzer

Kurzbeschreibung

Nikolaus Stingl ist ein Übersetzer. Er wurde 1952 in Baden-Baden geboren. Er hat Texte übersetzt von Andrew Miller, Cormac McCarthy und John Irving.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Preisträger

Literaturpreise
2007    Paul-Celan-Preis   


Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
1983 George Orwell Die Wonnen der Aspidistra Roman
1984 Bernard MacLaverty Cal Roman
1985 Arthur Conan Doyle Die Memoiren des Sherlock Holmes Erzählsammlung
1986 John Irving Eine Mittelgewichts-Ehe Roman
1991 Dick Francis Galopp Roman
1995 Rick Moody Der Eissturm Roman
1995 Dick Francis Peitsche Roman
1996 William Gaddis Letzte Instanz Roman
1996 Eric Ambler Topkapi Roman
1998 Peter Cameron Damals ist ein fernes Land Roman
1998 Andrew Miller Die Gabe des Schmerzes Roman
1999 Thomas Pynchon Mason & Dixon Roman
2000 Andrew Miller Eine kleine Geschichte, die meist von der Liebe handelt Roman
2001 Cormac McCarthy Land der Freien Roman
2001 Eric Ambler Schirmers Erbschaft Roman
2002 John Irving Die vierte Hand Roman
2003 Andrew Miller Zehn oder fünfzehn der glücklichsten Momente des Lebens Roman
2003 Patricia Highsmith Tiefe Wasser Roman
2006 John Irving Bis ich dich finde Roman
2006 Donald Antrim Mutter Roman
2007 Cormac McCarthy Die Straße Roman
2007 Andrew Miller Die Optimisten Roman
2007 Colson Whitehead Apex Roman
2007 D. H. Lawrence Mr. Noon Roman
2008 Cormac McCarthy Kein Land für alte Männer Roman
2008 Thomas Pynchon Gegen den Tag Roman
2009 Donald E. Westlake Keiner rennt für immer Roman
2010 Thomas Pynchon Natürliche Mängel Roman
2010 Andrew Miller Nach dem großen Beben Roman
2011 William Gass Der Tunnel
2012 Karl Marlantes Matterhorn Roman
2013 Ben Lerner Abschied von Atocha Roman
2013 Andrew Miller Friedhof der Unschuldigen Roman
2013 Graham Greene Der stille Amerikaner Roman
2014 Cormac McCarthy Ein Kind Gottes Roman
2015 Donald E. Westlake Jetzt sind wir quitt Roman
2015 Cormac McCarthy Der Feldhüter Roman
2015 William Faulkner Absalom, Absalom! Roman
2015 Donald Antrim Das smaragdene Licht in der Luft Erzählsammlung
2016 Graham Greene Der dritte Mann Roman
2016 Sarah Hall Bei den Wölfen Roman
2016 Ben Lerner 22:04 Roman
2016 Joseph O'Neill Der Hund Roman
2016 William Gass Mittellage
2017 Henry James Die Kostbarkeiten von Poynton Roman
2017 Andrew Miller Nachts ist das Meer nur ein Geräusch Roman
2017 Paul Auster 4 3 2 1 Roman
2017 Colson Whitehead Underground Railroad Roman
2018 Michael Wolff Feuer und Zorn Reportage
2018 Hideo Yokoyama 64 Roman
2022 Percival Everett Erschütterung Roman
2022 Cormac McCarthy Der Passagier Roman
2023 Percival Everett Die Bäume Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

Rowohlt Verlag (19)
Paul Zsolnay Verlag (8)
Diogenes Verlag (7)
Rowohlt Taschenbuch (5)
dtv Deutscher Taschenbuch Verlag (5)
Carl Hanser Verlag (4)
Piper Verlag (1)
Fischer Taschenbuch (1)
Arche (1)
Knaus Verlag (1)
Atrium (1)


Nikolaus Stingl hat Werke übersetzt von

Andrew Miller (7)
Cormac McCarthy (6)
John Irving (3)
Thomas Pynchon (3)
Eric Ambler (2)
Graham Greene (2)
Dick Francis (2)
Donald E. Westlake (2)
Donald Antrim (2)
Ben Lerner (2)
William Gass (2)
Colson Whitehead (2)
Percival Everett (2)
Peter Cameron (1)
Rick Moody (1)
William Gaddis (1)
Bernard MacLaverty (1)
Arthur Conan Doyle (1)
George Orwell (1)
Karl Marlantes (1)
Henry James (1)
Sarah Hall (1)
Patricia Highsmith (1)
D. H. Lawrence (1)
William Faulkner (1)
Joseph O'Neill (1)
Paul Auster (1)
Michael Wolff (1)
Hideo Yokoyama (1)


Nikolaus Stingl hat übersetzt aus den Sprachen

Englisch (40)

Links

Nikolaus Stingl im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »Mann« als Geschlecht haben auch