Literarisches Werk
Übersicht
Name einer Übersetzung | : | Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien |
Originalsprache | : | Englisch |
Stichwort | : | Fragment |
Genre | : | Satire |
Umfang | : | ca. 303 Seiten |
Besondere Liste | : | Meyers Kleines Lexikon - Literatur, 1001 Bücher, The Guardian 1000 Novels |
Verlag | : | Fischer Taschenbuch, Galiani Berlin, Greno, Tredition |
Buchreihe | : | Die andere Bibliothek |
Kurzbeschreibung
»Empfindsame Reise« ist ein Roman von Laurence Sterne. 1768 wurde das literarische Werk zuerst veröffentlicht.
Mitmachen / Fehler gefunden
Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Charakteristik / 1 Einschätzung
Anspruch Wissen |
5 2 |
Liebe Humor |
2 9 |
Erotik Spannung |
2 6 |
Unterhaltung Transzendenz |
8 2 |
Kurzkritiken
Beste Unterhaltung nach englischer Manier. Ein kleines Meisterwerk; Schade, dass es ein Fragment geblieben ist, es würde wohl dem Tristram Shandy in nichts nachstehen...
Übersetzung
Johann Joachim Christian Bode (Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien) (1769)
Christian Carl Meißner (1825)
Adolf Böttger (1852)
Karl Eitner (1868)
Siegfried Schmitz, Horus Engels (1963)
Michael Walter (2010)
Illustration
Richard Dreher (1924) (72 Steinzeichnungen)
Weiteres
Die deutsche Übersetzung dieses Werkes barg einige Schwierigkeiten, so gab es damals in der deutschen Sprache keine treffendes Wort für "sentimental". Das deutsche Wort: "empfindsam" wurde eigens für die erste Übersetzung geschaffen.
Ausgaben
nicht mehr lieferbar
Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien von Mr. Yorick
(Laurence Sterne)
(Laurence Sterne)
Galiani Berlin, 2010, 357 S., 9783869710143
24,95 €
Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien
(Laurence Sterne)
(Laurence Sterne)
Greno, 1986, 431 S., 9783821840185
Linktipp: »Fragment« als Stichwort haben auch
- Der Pensionierte (Friedrich Dürrenmatt)
- Heinrich von Ofterdingen (Novalis)
- Der Fall Franza (Ingeborg Bachmann)
- Aufenthalt in einer kleinen Stadt (Friedrich Dürrenmatt)
- Der Geisterseher (Friedrich Schiller)