Buch

---

Übersicht

---

Verlag	:	Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Buchreihe	:	Vestigia Bibliae (Bd. 20)
Sprache	:	Deutsch
Erschienen	:	01. 11. 1998
Seiten	:	328
Einband	:	Gebunden
Höhe	:	240 mm
Breite	:	160 mm
Gewicht	:	810 g
ISBN	:	9783906761442

---

Produktinformation

---

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts versucht ein Dichter, die vier kanonischen Evangelien in mittelhochdeutsche Reimpaarverse zu fassen. Trotz aller Zwänge, die Reim und Vers ihm auferlegen, gelingt ihm mit Hilfe bestimmter übersetzungstechnischer 'Kunstgriffe', z.B. der charakteristischen Verwendung synonymischer Doppelformen, die weitgehend wörtliche Übertragung des Bibeltextes. Zugleich dient der gezielte Einsatz sprachsprachlicher Mittel in verschriftlicher Form einem leichten Verständnis des Vortragstextes. Die Dichtung gehört nach Ausweis ihrer Schreib- und Reimsprache in den Großraum Frankfurt, wo sie auch benutzt wurde, wie die aus der Handschrift rekonstruierbare Leseordnung zu erkennen gibt. Vielleicht muß die Übersetzung als bislang unbekanntes Glied im literarischen Schaffen des Deutschen Ordens angesehen werden.

Deine Buchhandlung

---