Person


Helga van Beuningen

 



Übersicht


Tätigkeit : Übersetzerin
 


Kurzbeschreibung


Helga van Beuningen ist eine Übersetzerin. Sie wurde 1945 in Obergünzburg geboren. Sie hat Texte übersetzt u.a. von Cees Nooteboom, Margriet de Moor und Adrianus Franciscus Theodorus van der Heijden.


- Studium Englisch und Niederländisch an der Universität Heidelberg
- 15 Jahre Lektorin für Niederländisch an der Universität Heidelberg
- seit 1984 freiberufliche Übersetzerin
- lebt in Bad Segeberg


JahrAutorWerkGattung
1969    Nooteboom, Cees    Der Ritter ist gestorben       Erzählung
1986    Hermans, Willem Frederik    Unter Professoren       Roman
1989    Nooteboom, Cees    Ein Lied vom Schein und Sein       Erzählung
1990    Nooteboom, Cees    Mokusei!       Erzählung
1991    Nooteboom, Cees    Die folgende Geschichte       Roman
1992    Nooteboom, Cees    Der Umweg nach Santiago       Erzählung
1993    Nooteboom, Cees    Der Buddha hinter dem Bretterzaun       Erzählung
1993    Nooteboom, Cees    Wie wird man Europäer       Essay
1994    Moor, Margriet de    Der Virtuose       Roman
1995    Nooteboom, Cees    Im Frühling der Tau       Erzählung
1996    Nooteboom, Cees    Selbstbildnis eines Anderen       Erzählung
1997    van der Heijden, Adrianus Franciscus Theodorus    Fallende Eltern       Roman
1998    Nooteboom, Cees    Kinderspiele       Erzählung
1998    Nooteboom, Cees    Rückkehr nach Berlin       Erzählung
1999    Nooteboom, Cees    Allerseelen       Roman
1999    Moor, Margriet de    Herzog von Ägypten       Roman
2000    Nooteboom, Cees    Nootebooms Hotel       Essay
2000    van den Brink, Hans Maarten    Über das Wasser       Roman
2000    Moor, Margriet de    Die Verabredung       Roman
2002    Nooteboom, Cees    Die Insel, das Land       Kurzgeschichte
2002    Moor, Margriet de    Kreutzersonate       Roman
2003    Nooteboom, Cees    Das Paradies ist nebenan       Roman
2003    Nooteboom, Cees    Paris, Mai 1968       Reportage
2005    Nooteboom, Cees    Paradies verloren       Roman
2006    Nooteboom, Cees    Der verliebte Gefangene       Erzählung
2006    Moor, Margriet de    Sturmflut       Roman
2007    Nooteboom, Cees    Roter Regen       Kurzgeschichte
2008    van der Heijden, Adrianus Franciscus Theodorus    Treibsand urbar machen      
2008    Nooteboom, Cees    Abendland der Geschichte und Gegenwart       Erzählung
2008    Nooteboom, Cees    Auf der anderen Wange der Erde       Reiseliteratur
2008    Nooteboom, Cees    Geflüster auf Seide gemalt       Reiseliteratur
2008    Nooteboom, Cees    In der langsamsten Uhr der Welt       Reiseliteratur
2008    Nooteboom, Cees    Leere umkreist von Land       Reiseliteratur
2008    Moor, Margriet de    Der Jongleur       Roman
2009    Nooteboom, Cees    Nachts kommen die Füchse       Erzählung
2011    Moor, Margriet de    Der Maler und das Mädchen       Roman
2014    Möring, Marcel    Im Wald       Epos
2014    Moor, Margriet de    Mélodie d'amour       Roman



Linktipp: »Übersetzerin« als Tätigkeit haben auch




Übersetzungen aus der Sprache


  • Niederländisch (36)