Person

Wille, Hansjürgen

Hansjürgen Wille

 




Übersicht

Beruf : Übersetzer

Kurzbeschreibung

Hansjürgen Wille ist ein Übersetzer. . Er hat Texte übersetzt von Georges Simenon, Jules Verne und Gustaw Herling.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
Jules Verne Die Reise zum Mittelpunkt der Erde Roman
1953 Gustaw Herling Welt ohne Erbarmen
1954 Georges Simenon Maigret und sein Toter Roman
1954 Georges Simenon Maigret und die alte Dame Roman
1954 Georges Simenon Madame Maigrets Freundin Roman
1954 Georges Simenon Maigret, die Tänzerin und die Gräfin Roman
1954 Georges Simenon Maigret und der Mann auf der Bank Roman
1955 Georges Simenon Mein Freund Maigret Roman
1956 Georges Simenon Maigret und sein Revolver Roman
1956 Georges Simenon Maigret und der Minister Roman
1957 Georges Simenon Maigret hat Angst Roman
1958 Georges Simenon Im Falle eines Unfalls Roman
1958 Georges Simenon Maigret und die Affäre Saint-Fiacre Roman
1958 Georges Simenon Maigret und die junge Tote Roman
1958 Georges Simenon Maigret stellt eine Falle Roman
1958 Georges Simenon Maigret amüsiert sich Roman
1959 Georges Simenon Drei Zimmer in Manhattan Roman
1959 Georges Simenon Der Neger Roman
1959 Georges Simenon Maigret und Pietr der Lette Roman
1959 Georges Simenon Maigret hat Skrupel Roman
1959 Georges Simenon Maigret auf Reisen Roman
1959 Georges Simenon Maigret und die widerspenstigen Zeugen Roman
1959 Georges Simenon Die Komplizen Roman
1960 Georges Simenon Drei Frauen Roman
1960 Georges Simenon Sonntag Roman
1960 Georges Simenon Maigret kämpft um den Kopf eines Mannes Roman
1960 Georges Simenon Maigret und das Verbrechen in Holland Roman
1960 Georges Simenon Maigret in Nöten Roman
1960 Georges Simenon Maigret und sein Neffe Roman
1960 Georges Simenon Maigrets Geständnis Roman
1960 Georges Simenon Maigret vor dem Schwurgericht Roman
1960 Georges Simenon Der große Bob Roman
1961 Georges Simenon Brief an meinen Richter Roman
1961 Georges Simenon Der Präsident Roman
1961 Georges Simenon Maigret und der verstorbene Monsieur Gallet Roman
1961 Georges Simenon Maigret in der Liberty Bar Roman
1961 Georges Simenon Maigret contra Picpus Roman
1961 Georges Simenon Maigret und die alten Leute Roman
1962 Georges Simenon Maigret und der Spion Roman
1962 Georges Simenon Maigret und die Keller des »Majestic« Roman
1962 Georges Simenon Maigret und sein Rivale Roman
1962 Georges Simenon Maigrets erste Untersuchung Roman
1962 Georges Simenon Weihnachten mit Maigret Erzählung
1962 Georges Simenon Maigret und die braven Leute Roman
1962 Georges Simenon Maigret und der faule Dieb Roman
1963 Georges Simenon Der Zug Roman
1963 Georges Simenon Die Tür Roman
1963 Georges Simenon Maigret und der Verrückte von Bergerac Roman
1963 Georges Simenon Maigret und der Samstagsklient Roman
1963 Georges Simenon Maigrets Memoiren Roman
1963 Georges Simenon Der kleine Mann von Archangelsk Roman
1964 Georges Simenon Das blaue Zimmer Roman
1964 Georges Simenon Maigret bei den Flamen Roman
1964 Georges Simenon Maigret gerät in Wut Roman
1964 Georges Simenon Maigret und der Clochard Roman
1964 Georges Simenon Die Glocken von Bicetre Roman
1965 Georges Simenon Maigrets Nacht an der Kreuzung Roman
1965 Georges Simenon Maigret und Inspektor Griesgram Erzählung
1965 Georges Simenon Maigret und das Gespenst Roman
1966 Georges Simenon Maigret am Treffen der Neufundlandfahrer Roman
1966 Georges Simenon Maigret und der geheimnisvolle Kapitän Roman
1966 Georges Simenon Maigret verteidigt sich Roman
1966 Georges Simenon Der kleine Heilige Roman
1967 Georges Simenon Maigret verliert eine Verehrerin Roman
1967 Georges Simenon Maigret und das Dienstmädchen Roman
1967 Georges Simenon Maigret lässt sich Zeit Roman
1968 Georges Simenon Der Teddybär Roman
1968 Georges Simenon Der Zug aus Venedig Roman
1969 Georges Simenon Die Beichte Roman
1969 Georges Simenon Die Überlebenden der Telemaque Roman
1969 Georges Simenon Die Katze Roman
1969 Georges Simenon Maigret in Künstlerkreisen Roman
1969 Georges Simenon Maigret und der Fall Nahour Roman
1969 Georges Simenon Maigret in Kur Roman
1969 Georges Simenon Der Witwer Roman
1970 Georges Simenon Es gibt noch Haselnußsträucher Roman
1970 Georges Simenon Maigret und sein Jugendfreund Roman
1970 Georges Simenon Maigret zögert Roman
1970 Georges Simenon Maigret und der Messerstecher Roman
1970 Georges Simenon Das zweite Leben Roman
1970 Georges Simenon Das Gefängnis Roman
1971 Georges Simenon Der Umzug Roman
1972 Georges Simenon Maigret und der Weinhändler Roman
1972 Georges Simenon Maigret und die verrückte Witwe Roman
1972 Georges Simenon Stan der Killer Erzählung
1974 Georges Simenon Die verschwundene Tochter Roman
1975 Georges Simenon Maigret und der Spitzel Roman
1975 Georges Simenon Maigret und der einsame Mann Roman
1975 Georges Simenon Maigret und Monsieur Charles Roman
1975 Georges Simenon Man tötet arme Leute nicht Erzählung
1976 Georges Simenon Der reiche Mann Roman
1984 Jules Verne Das Karpathenschloss Roman
1985 Jules Verne Die Eissphinx Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

Diogenes Verlag (6)
aufbau (1)
Salzwasser Verlag (1)


Hansjürgen Wille hat Werke übersetzt von

Georges Simenon (89)
Jules Verne (3)
Gustaw Herling (1)


Hansjürgen Wille hat übersetzt aus den Sprachen

Französisch (92)Englisch (1)


Linktipp: »Übersetzer« als Beruf haben auch