Übersicht

Beruf : Übersetzer, Autor

Kurzbeschreibung

Eike Schönfeld ist ein Übersetzer und Autor. Er wurde 1949 in Rheinsberg geboren. Er hat Texte übersetzt von Nicholson Baker, Colin McAdam und Martin Amis.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Preisträger

Literaturpreise
2009    Preis der Leipziger Buchmesse    Übersetzung  
2013    Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis   


Biographie

- studierte in Freiburg im Breisgau Germanistik, Anglistik, Volkskunde
- wohnte in England, wo er sein Anglistikstudium in den 80er Jahren fortführte
- 1982 bis 1986 Tätigkeit am Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen
- wohnt als freier Übersetzer seit 1986 in Hamburg

Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
1990 Claire Tomalin Katherine Mansfield Sachbuch
1991 Martin Amis Gierig Roman
1992 Nicholson Baker Vox Roman
1992 Alan Hollinghurst Die Schwimmbad-Bibliothek Roman
1993 Joseph Conrad Der Geheimagent Roman
1995 Martin Amis 1999 Roman
1995 Joan Didion Sentimentale Reisen Essaysammlung
1996 Nicholson Baker Die Fermate Roman
1996 A.M. Homes Die Verlässlichkeit der Dinge Erzählung
1998 Henry Roth Nenn es Schlaf Roman
2000 Theodor Seuss Geisel Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat
2000 Nuruddin Farah Geheimnisse Roman
2002 Jim Knipfel Blindfisch
2003 Jeffrey Eugenides Middlesex Roman
2003 Jeffrey Eugenides Air Mail Erzählung
2003 Jerome David Salinger Der Fänger im Roggen Roman
2004 Nicholson Baker Checkpoint Roman
2004 Henry Fielding Tom Jones Roman
2004 Colin McAdam Ein großes Ding Roman
2006 Saul Bellow Am St.Lorenz Erzählung
2006 Charles Darwin Die Fahrt der Beagle Reiseliteratur
2007 Mohsin Hamid Der Fundamentalist, der keiner sein wollte Erzählung
2007 Jerome David Salinger Franny und Zooey Erzählung
2007 John Stape Im Spiegel der See
2008 Shalom Auslander Eine Vorhaut klagt an Roman
2008 Saul Bellow Humboldts Vermächtnis Roman
2009 Andrew Davidson Gargoyle Roman
2010 Jonathan Franzen Freiheit Roman
2010 Colin McAdam Fall Roman
2010 Daniel Mendelsohn Die Verlorenen Sachbuch
2012 Sherwood Anderson Winesburg, Ohio Erzählsammlung
2012 Richard Yates Eine gute Schule Roman
2013 Mohsin Hamid So wirst du stinkreich im boomenden Asien Roman
2013 Colin McAdam Eine schöne Wahrheit Roman
2014 Shaun Tan Die Regeln des Sommers Bilderbuch
2014 Nicholson Baker So geht's Erzählsammlung
2015 Jonathan Franzen Unschuld Roman
2015 Nicholson Baker Das Regenmobil Roman
2016 Jack London Mord auf Bestellung Roman
2016 D. W. Wilson Den Boden nicht berühren Kurzgeschichtensammlung
2018 Charles Darwin Der Ursprung der Arten Sachbuch
2019 Betty Smith Glück am Morgen Roman
2022 Martin Amis Inside Story Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

Rowohlt Verlag (10)
Kiepenheuer & Witsch (5)
Wagenbach (3)
btb Verlag (3)
Suhrkamp Verlag (3)
Rowohlt Taschenbuch (2)
Berlin Verlag (2)
BVT Berliner Taschenbuch Verlag (2)
dtv Deutscher Taschenbuch Verlag (2)
Kein & Aber (2)
mareverlag (2)
Hoffmann und Campe (1)
Heyne Verlag (1)
DVA Deutsche Verlags-Anstalt (1)
DuMont Buchverlag (1)
Ullstein Verlag (1)


Eike Schönfeld hat Werke übersetzt von

Nicholson Baker (5)
Colin McAdam (3)
Martin Amis (3)
Jeffrey Eugenides (2)
Jerome David Salinger (2)
Saul Bellow (2)
Mohsin Hamid (2)
Jonathan Franzen (2)
Charles Darwin (2)
Joseph Conrad (1)
Theodor Seuss Geisel (1)
Andrew Davidson (1)
Shalom Auslander (1)
Henry Fielding (1)
Jim Knipfel (1)
Alan Hollinghurst (1)
Claire Tomalin (1)
Sherwood Anderson (1)
A.M. Homes (1)
Henry Roth (1)
Richard Yates (1)
Nuruddin Farah (1)
Shaun Tan (1)
Jack London (1)
D. W. Wilson (1)
John Stape (1)
Daniel Mendelsohn (1)
Joan Didion (1)
Betty Smith (1)


Eike Schönfeld hat übersetzt aus den Sprachen

Englisch (42)


Linktipp: »Mann« als Geschlecht haben auch