Person

Gersch, Christel

Christel Gersch

 



Übersicht

Beruf : Übersetzerin

Kurzbeschreibung

Christel Gersch ist eine Übersetzerin. . Sie hat Texte übersetzt von Denis Diderot, Guy de Maupassant und Honore de Balzac.

Mitmachen / Fehler gefundenGern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.
Neu anmelden

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.
Fehler/Ergänzung melden

Übersetzungen

JahrAutorWerkGattung
1882 Guy de Maupassant Mademoiselle Fifi Erzählung
1972 Robert Merle Hinter Glas Roman
1974 Honore de Balzac Das Chagrinleder Roman
1974 Raymond Radiguet Den Teufel im Leib Roman
1979 Denis Diderot Rameaus Neffe Roman
1979 Denis Diderot Jacques der Fatalist und sein Herr Roman
1981 Voltaire Der einäugige Lastträger Erzählung
1981 Voltaire Mikromegas Erzählung
1981 Voltaire Die Welt, wie sie ist Erzählung
1981 Voltaire Memnon Erzählung
1981 Voltaire Die beiden Getrösteten Erzählung
1981 Voltaire Die Geschichte von Scarmentados Reisen Erzählung
1981 Voltaire Die Geschichte von dem guten Brahmanen Erzählung
1981 Voltaire Der Weiße und der Schwarze Erzählung
1981 Voltaire Jeannot und Colin Erzählung
1981 Voltaire Der Vierzigtalermann Erzählung
1981 Voltaire Der weiße Stier Erzählung
1981 Voltaire Zadig Erzählung
1982 Guy de Maupassant Eine Landpartie Erzählung
1982 Honore de Balzac Der Landarzt Roman
1982 Guy de Maupassant Auf dem Wasser Erzählung
1982 Guy de Maupassant Die Totenhand Erzählung
1982 Guy de Maupassant Doktor Heraklius Gloss Erzählung
1982 Guy de Maupassant Der Weihwassermann Erzählung
1982 Guy de Maupassant Die Hochzeit des Leutnants Laré Erzählung
1982 Guy de Maupassant Coco, Coco, Coco eisfrisch! Erzählung
1982 Guy de Maupassant Sonntage eines Pariser Bürgers Erzählung
1982 Guy de Maupassant Selbstmorde Erzählung
1982 Guy de Maupassant Familie Erzählung
1982 Guy de Maupassant An einem Frühlingsabend Erzählung
1982 Guy de Maupassant Simons Papa Erzählung
1982 Guy de Maupassant Fettklößchen Erzählung
1982 Guy de Maupassant Geschichte einer Magd Erzählung
1982 Guy de Maupassant Im Frühling Erzählung
1983 Guy de Maupassant Ein Réveillon Erzählung
1983 Guy de Maupassant Das Scheit Erzählung
1983 Guy de Maupassant Liebesworte Erzählung
1983 Guy de Maupassant Marroca Erzählung
1983 Guy de Maupassant Das Bett Erzählung
1983 Guy de Maupassant Der Blinde Erzählung
1983 Guy de Maupassant Magnetismus Erzählung
1983 Guy de Maupassant Ein korsischer Bandit Erzählung
1983 Guy de Maupassant Begegnung (1882) Erzählung
1983 Guy de Maupassant Totenwache Erzählung
1983 Guy de Maupassant Bekenntnisse einer Frau Erzählung
1983 Guy de Maupassant Normannischer Spaß Erzählung
1983 Guy de Maupassant Mein Onkel Sosthène Erzählung
1983 Guy de Maupassant Eine Leidenschaft Erzählung
1983 Guy de Maupassant Eine Witwe Erzählung
1983 Guy de Maupassant Ein Greis Erzählung
1983 Guy de Maupassant Ein Normanne Erzählung
1983 Guy de Maupassant Versöhnung Erzählung
1983 Guy de Maupassant Angst (1882) Erzählung
1983 Guy de Maupassant Eine Million Erzählung
1983 Guy de Maupassant Das Testament Erzählung
1983 Guy de Maupassant Die schwachsinnige Frau Erzählung
1983 Guy de Maupassant Yveline Samoris Erzählung
1983 Guy de Maupassant Weihnachtsgeschichte Erzählung
1983 Guy de Maupassant Weihnacht Erzählung
1983 Guy de Maupassant Mondschein (II) Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Ersatzmann Erzählung
1984 Guy de Maupassant Zwei Freunde Erzählung
1984 Guy de Maupassant Auf Reisen Erzählung
1984 Guy de Maupassant Freund Joseph Erzählung
1984 Guy de Maupassant Die Mutter der Mißgeborenen Erzählung
1984 Guy de Maupassant Die Waise Erzählung
1984 Guy de Maupassant Das Gewächshaus Erzählung
1984 Guy de Maupassant Denis Erzählung
1984 Guy de Maupassant Er? Erzählung
1984 Guy de Maupassant Miss Harriet Erzählung
1984 Guy de Maupassant Das Fenster Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Esel Erzählung
1984 Guy de Maupassant Andrés Krankheit Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Schnurrbart Erzählung
1984 Guy de Maupassant Tombouctou Erzählung
1984 Guy de Maupassant Mein Onkel Jules Erzählung
1984 Guy de Maupassant Tollwütig? Erzählung
1984 Guy de Maupassant Ein Duell Erzählung
1984 Guy de Maupassant Die Umarmung Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Kleine Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Fall Madame Luneau Erzählung
1984 Guy de Maupassant Freund Patience Erzählung
1984 Guy de Maupassant Die Martine Erzählung
1984 Guy de Maupassant Ein Künstlerfest Erzählung
1984 Guy de Maupassant Odyssee eines Mädchens Erzählung
1984 Guy de Maupassant Das Kind Erzählung
1984 Guy de Maupassant Ein Staatsstreich Erzählung
1984 Guy de Maupassant Die Beichte des Théodule Sabot Erzählung
1984 Guy de Maupassant Vendetta Erzählung
1984 Guy de Maupassant Die Beichte (1883) Erzählung
1984 Guy de Maupassant Am Rande des Bettes Erzählung
1984 Guy de Maupassant Reue Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Rächer Erzählung
1984 Guy de Maupassant Warten Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Orden Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Vater (1883) Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Bindfaden Erzählung
1984 Guy de Maupassant Ein Weiser Erzählung
1984 Guy de Maupassant Erster Schnee Erzählung
1984 Guy de Maupassant Das Modell Erzählung
1984 Guy de Maupassant Streiche Erzählung
1984 Guy de Maupassant Zu Pferde Erzählung
1984 Guy de Maupassant Die Pantinen Erzählung
1984 Guy de Maupassant Monsieur Iokaste Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Husten Erzählung
1984 Guy de Maupassant Bei einem Toten Erzählung
1984 Guy de Maupassant Auf See Erzählung
1984 Guy de Maupassant Erwachen Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der alte Judas Erzählung
1984 Guy de Maupassant Madmoiselle Cocotte Erzählung
1984 Guy de Maupassant Der Schmuck Erzählung
1984 Guy de Maupassant Saint-Antoine Erzählung
1984 Guy de Maupassant Erscheinung Erzählung
1984 Guy de Maupassant Zum Tode verurteilt Erzählung
1984 Guy de Maupassant Das Abenteuer des Walter Schnaffs Erzählung
1984 Guy de Maupassant Königin Hortense Erzählung
1984 Guy de Maupassant Vater Milon Erzählung
1984 Guy de Maupassant Das Brot der Sünde Erzählung
1986 Guy de Maupassant Ober, ein Bock! Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Alte Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Taufe (1884) Erzählung
1986 Guy de Maupassant Coco Erzählung
1986 Guy de Maupassant Misti Erzählung
1986 Guy de Maupassant Ein Feigling Erzählung
1986 Guy de Maupassant Rose Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Empfehler Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Regenschirm Erzählung
1986 Guy de Maupassant Idyll Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Halsband Erzählung
1986 Guy de Maupassant Ein Verkauf Erzählung
1986 Guy de Maupassant Mutter Sauvage Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Bettler Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Glück Erzählung
1986 Guy de Maupassant Adieu Erzählung
1986 Guy de Maupassant Einsamkeit Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Erbschaft Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Pensionsmutter Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Fäßchen Erzählung
1986 Guy de Maupassant Châli Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Trinker Erzählung
1986 Guy de Maupassant Haar Erzählung
1986 Guy de Maupassant Spaziergang Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Schwestern Rondoli Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Verbrechen von Papa Boniface Erzählung
1986 Guy de Maupassant Bett 29 Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Tic Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Angst (1884) Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Geständnis (I) Erzählung
1986 Guy de Maupassant Heimkehr Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Grab Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Verstoßene Erzählung
1986 Guy de Maupassant Yvette Erzählung
1986 Guy de Maupassant Wahnsinn? Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Mitgift Erzählung
1986 Guy de Maupassant Mohammed-Fripouille Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Legat Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Heger Erzählung
1986 Guy de Maupassant Berthe Erzählung
1986 Guy de Maupassant Bombard Erzählung
1986 Guy de Maupassant Revanche Erzählung
1986 Guy de Maupassant Gerichtstag auf dem Lande Erzählung
1986 Guy de Maupassant Zimmer 11 Erzählung
1986 Guy de Maupassant Der Schrank Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Gefangenen Erzählung
1986 Guy de Maupassant Das Geständnis (II) Erzählung
1986 Guy de Maupassant Die Beichte (1884) Erzählung
1986 Guy de Maupassant Begegnung (1884) Erzählung
1988 Guy de Maupassant Zu verkaufen Erzählung
1988 Guy de Maupassant Toine Erzählung
1988 Guy de Maupassant Die Taufe (1885) Erzählung
1988 Guy de Maupassant Die Unbekannte Erzählung
1988 Guy de Maupassant Weiß und Blau Erzählung
1988 Guy de Maupassant Rogers Mittel Erzählung
1988 Guy de Maupassant Auf der Eisenbahn Erzählung
1988 Guy de Maupassant Kleiner Soldat Erzählung
1988 Guy de Maupassant Joseph Erzählung
1988 Guy de Maupassant Vorbei Erzählung
1988 Guy de Maupassant Die Hutnagel Erzählung
1988 Guy de Maupassant Vertraulichkeit Erzählung
1988 Guy de Maupassant Wahnsinn (1885) Erzählung
1988 Guy de Maupassant Unvorsichtig Erzählung
1988 Guy de Maupassant Das Vieh von Meister Belhomme Erzählung
1988 Guy de Maupassant Die Schnepfen Erzählung
1988 Guy de Maupassant Ça ira Erzählung
1988 Guy de Maupassant Monsieur Parent Erzählung
1988 Guy de Maupassant Die kleine Roque Erzählung
1988 Guy de Maupassant Gerettet Erzählung
1988 Guy de Maupassant Das Wrack Erzählung
1988 Guy de Maupassant Mademoiselle Perle Erzählung
1988 Guy de Maupassant Der Eremit Erzählung
1988 Guy de Maupassant Rosalie Prudent Erzählung
1988 Guy de Maupassant Madame Parisse Erzählung
1988 Guy de Maupassant Julie Romain Erzählung
1988 Guy de Maupassant Gesundheitsreise Erzählung
1988 Guy de Maupassant Das Zeichen Erzählung
1988 Guy de Maupassant Vater Amable Erzählung
1988 Guy de Maupassant Menschliches Elend Erzählung
1988 Guy de Maupassant Im Grünen Erzählung
1988 Guy de Maupassant Eine Familie Erzählung
1988 Guy de Maupassant Der Teufel Erzählung
1988 Guy de Maupassant Ein Scheidungsfall Erzählung
1988 Guy de Maupassant Die Berghütte Erzählung
1988 Guy de Maupassant Lateinfrage Erzählung
1988 Guy de Maupassant Der Marquis de Fumerol Erzählung
1988 Guy de Maupassant Der Pächter Erzählung
1988 Guy de Maupassant Der Kolk Erzählung
1988 Guy de Maupassant Liebe Erzählung
1988 Guy de Maupassant Clochette Erzählung
1988 Guy de Maupassant Der Horla (1886) Erzählung
1989 Denis Diderot Die Nonne Roman
1990 Guy de Maupassant Der Landstreicher Erzählung
1990 Guy de Maupassant Neujahrsgeschenke Erzählung
1990 Guy de Maupassant Madame Hermet Erzählung
1990 Guy de Maupassant Dreikönigsfest Erzählung
1990 Guy de Maupassant Ein Abend Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Tür Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Baronin Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Tote Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Nacht Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Rosenjüngling von Madame Husson Erzählung
1990 Guy de Maupassant Das Kaninchen Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Ordonnanz Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Vater (1887) Erzählung
1990 Guy de Maupassant Moiron Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Mörder Erzählung
1990 Guy de Maupassant Duchoux Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Marsmensch Erzählung
1990 Guy de Maupassant Von Paris nach Heyst Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Nadeln Erzählung
1990 Guy de Maupassant Scheidung Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die fünfundzwanzig Francs der Frau Oberin Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Verschollene Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Krüppel Erzählung
1990 Guy de Maupassant Ein Porträt Erzählung
1990 Guy de Maupassant Hautot Vater und Sohn Erzählung
1990 Guy de Maupassant Ein Abend in Karthago Erzählung
1990 Guy de Maupassant Boitelle Erzählung
1990 Guy de Maupassant Allouma Erzählung
1990 Guy de Maupassant Das Rendezvous Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Hafen Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Maske Erzählung
1990 Guy de Maupassant Die Probe Erzählung
1990 Guy de Maupassant Alexandre Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der sanfte Tod Erzählung
1990 Guy de Maupassant Mouche Erzählung
1990 Guy de Maupassant Unter den Ölbäumen Erzählung
1990 Guy de Maupassant Nutzenlose Schönheit Erzählung
1990 Guy de Maupassant Wer weiß? Erzählung
1990 Guy de Maupassant Totenvögel Erzählung
1990 Guy de Maupassant Spätes Gespräch Erzählung
1990 Guy de Maupassant Der Hausierer Erzählung
1995 Christine Orban Eine Liebe der Virginia Woolf Roman
2007 Françoise Dorner Die letzte Liebe des Monsieur Armand Roman


Übersetzungen erschienen in den Verlagen

aufbau (250)
Diogenes Verlag (3)


Christel Gersch hat Werke übersetzt von

Denis Diderot (3)
Guy de Maupassant (232)
Honore de Balzac (2)
Voltaire (12)
Robert Merle (1)
Christine Orban (1)
Raymond Radiguet (1)
Françoise Dorner (1)


Christel Gersch hat übersetzt aus den Sprachen

Französisch (252)

Links

Christel Gersch im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek



Linktipp: »Frau« als Geschlecht haben auch