Übersicht


Tätigkeit : Übersetzer
 


Kurzbeschreibung


Benjamin Schwarz ist ein Übersetzer. Er wurde 1937 in Bierutów geboren. Er hat Texte übersetzt u.a. von Dashiell Hammett, Douglas Adams und Tom Wolfe.

Mitmachen / Fehler gefunden
Gern kannst Du bei Kritikatur mitmachen. Als kultureller Verein, Verlag, Buchhandlung oder als Nutzer angemeldet, bieten sich Dir vielfältige Möglichkeiten, sich zu präsentieren.

Auf dieser Seite befindet sich eine falsche Angabe oder es fehlt Information. Gib uns Bescheid, um hier nachzubessern.

- eigentlicher Name Dieter Schwarz
- studierte Kunst und Germanistik in Berlin und Göttingen
- danach an der Freien Universität Berlin wissenschaftlich tätig
- ab 1975 deutscher Autor u.a. von Woody Allen, Tom Wolfe, Douglas Adams
- lebt in Berlin


JahrAutorWerkGattung
1979    Michael Herr    An die Hölle verraten       Sachbuch
1980    Tom Sharpe    Puppenmord       Roman
1981    Douglas Adams    Per Anhalter durch die Galaxis       Roman
1981    William Maxwell    Also dann bis morgen       Roman
1982    Douglas Adams    Das Restaurant am Ende des Universums       Roman
1982    Tom Sharpe    Tohuwabohu       Roman
1983    Douglas Adams    Das Leben, das Universum und der ganze Rest       Roman
1985    Douglas Adams    Macht’s gut, und danke für den Fisch       Roman
1986    Edith Wharton    Zeit der Unschuld       Roman
1988    Douglas Adams    Der elektrische Mönch       Roman
1988    Robert Stone    Unter Teufeln       Roman
1988    Tom Wolfe    Fegefeuer der Eitelkeiten       Roman
1990    Dashiell Hammett    Albert Pastor kommt nach Hause       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Angst       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Der Friseur und seine Frau       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Der Haarige       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Der Mann, der im Weg stand       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Der Richter lachte zuletzt       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Die ganz große Kohle       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Ein Mann namens Thin       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Feuerteufel       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Glitschige Finger       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Hotelschnüffler       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Nachtschatten       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Nur eine Stunde       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Urlaub       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Wem das Glück lacht...       Erzählung
1990    Dashiell Hammett    Wer erschoß Bob Teal?       Erzählung
1990    Edmund White    Selbstbildnis eines Jünglings       Roman
1991    Dashiell Hammett    Der Engel vom ersten Stock       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Der Lohn des Verbrechens       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Der Mann, der Dan Odams erschoß       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Der Scherz mit Eloise Morey       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Die Nägel in Mr. Cayterer       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Die schleichenden Siamesen       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    In der Leichenhalle       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Itchy, der Chevalier       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Mord und Co.       Erzählung
1991    Dashiell Hammett    Tom, Dick oder Harry       Erzählung
1991    Douglas Adams    Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele       Roman
1992    Dashiell Hammett    Der Komplize       Erzählung
1992    Dashiell Hammett    Der schwarze Hut       Erzählung
1992    Dashiell Hammett    Ein Mann namens Spade       Erzählung
1992    Dashiell Hammett    Man kann Sie nur einmal hängen       Erzählung
1992    Dashiell Hammett    Tod in der Pine Street       Erzählung
1992    Dashiell Hammett    Verräterei mal hin, mal her       Erzählung
1992    Dashiell Hammett    Zu viele haben gelebt       Erzählung
1993    Dashiell Hammett    Alptraumstadt       Erzählung
1993    Dashiell Hammett    Die Frau des Raufbolds       Erzählung
1993    Dashiell Hammett    Schüsse in der Nacht       Erzählung
1993    Dashiell Hammett    Zwei scharfe Messer       Erzählung
1999    Tom Wolfe    Ein ganzer Kerl       Roman
2001    Tom Wolfe    Hooking Up       Essay
2004    Tom Hodgkinson    Anleitung zum Müßiggang       Essay
2009    Douglas Adams    Einmal Rupert und zurück       Roman
2015    Steven Galloway    Der Illusionist       Roman



Linktipp: »Übersetzer« als Tätigkeit haben auch