Paul Maar als Übersetzer

- aufgewachsen bei seinem Vater, Erziehung durch verschiedene Hausmädchen
- Umzug mit seiner Stiefmutter nach Theres, da der Vater in Kriegsgefangenschaft war
- Rückkehr nach Schweinfurt
- Besuch des Alexander-von-Humboldt-Gymnasium Schweinfurt
- Abitur
- Studium an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste in Stuttgart
- Arbeit als Bühnenbildner und Theaterfotograf am Fränkischen Theater Schloss Maßbach
- Referendar in Stuttgart-Feuerbach
- Arbeit als Kunsterzieher am Albert-Schweitzer-Gymnasium in Crailsheim (zehn Jahre)
- Heirat mit Nele Ballhaus, drei gemeinsame Kinder
- 1960 Geburt seines Sohnes Michael Maar
- 1965 Geburt seiner Tochter Anne Maar
- seit 1976 freier Autor und Illustrator
- lebt mit seiner Frau in Bamberg

- 1982 Brüder-Grimm-Preis des Landes Berlin
- 1982 La vache qui lit
- 1985 Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur
- 1987 Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach für das Gesamtwerk
- 1988 Deutscher Jugendliteraturpreis: Sonderpreis
- 1991 La vache qui lit der Stadt Zürich
- 1992 Kalbacher Klapperschlange
- 1993 Harzburger Eselsohr der Stadt Bad Harzburg
- 1995 Voerder Jugendbuchpreis für das Gesamtwerk
- 1996 Deutscher Jugendliteraturpreis für das Gesamtwerk
- 1997 Hans-Christian-Andersen-Medaille für das Gesamtwerk
- 1997 Pro-Meritis-Medaille des Bayerischen Staatsministeriums für das Gesamtwerk
- 1998 Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland
- 1999 Bayerischer Theaterpreis
- 2000 Friedrich-Rückert-Preis
- 2000 E.T.A. Hoffmann-Preis der Stadt Bamberg
- 2001 Wildweibchenpreis der Gemeinde Reichelsheim im Odenwald
- 2003 Deutscher Bücherpreis
- 2004 Bayerischer Verdienstorden
- 2005 Kulturpreis Bayern der E.ON Bayern AG

2004 Umbenennung der Grundschule Großziethen in Paul-Maar-Grundschule (Großziethen, Landkreis Dahme-Spreewald, Brandenburg)
- 2005 Umbenennung der Hildener Förderschule Paul-Maar-Schule Hilden
- 2005 Umbenennung der Oldenburger Grundschule in Paul-Maar-Schule